1 00:00:02,300 --> 00:00:04,300 ΡΑΛΦ ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Αυτός ο τύπος έχει δολοφονήσει ένα παιδί. 2 00:00:04,970 --> 00:00:06,930 - (ΤΡΙΖΕΙ Ο ΚΟΡΜΟΣ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) - (ΤΡΙΖΕΙ Ο ΑΤΡΑΤΟΣ ΠΟΔΗΛΑΤΟΣ) 3 00:00:07,010 --> 00:00:09,130 Έχουμε ένα σωρό μάρτυρες. 4 00:00:09,880 --> 00:00:12,010 Εκτυπώσεις. DNA. 5 00:00:12,090 --> 00:00:13,260 (ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) 6 00:00:13,510 --> 00:00:15,340 JOY PETERSON: Σκότωσες τον γιο μου;! 7 00:00:15,630 --> 00:00:17,630 HOWIE GOLD: Δεν είναι αυτός ο Terry Maitland... 8 00:00:18,430 --> 00:00:21,340 την ίδια μέρα 70 μίλια μακριά; 9 00:00:22,430 --> 00:00:23,300 Ομοφυλόφιλος. 10 00:00:23,380 --> 00:00:24,430 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 11 00:00:24,800 --> 00:00:27,260 RALPH: Τα prints του Terry Maitland από τις εκτυπώσεις Sheraton, 12 00:00:27,340 --> 00:00:29,260 από τον τόπο του εγκλήματος... Όλα ταιριάζουν. 13 00:00:29,340 --> 00:00:31,260 Δεν μπορεί να ήταν σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 14 00:00:31,340 --> 00:00:33,220 ΧΡΥΣΟΣ: Έχουμε μια βιντεοκασέτα και μάρτυρες. 15 00:00:33,300 --> 00:00:35,220 Τι έχουμε beats αυτό που έχουν. 16 00:00:35,300 --> 00:00:39,430 Αν ο Terry Maitland είναι αθώος, δεν τελειώσαμε. 17 00:00:41,760 --> 00:00:42,880 Τζέσα... 18 00:00:43,930 --> 00:00:44,760 Όχι! 19 00:00:45,340 --> 00:00:48,470 Ήταν εδώ. Μου έλεγε άσχημα πράγματα. 20 00:00:48,550 --> 00:00:50,720 ΡΑΛΦ: Είναι σαν να μας παρακαλάει να τον πιάσει. 21 00:00:50,800 --> 00:00:52,630 Τι είδους εγκληματίας κάνει αυτό; 22 00:00:53,050 --> 00:00:56,220 Νομίζεις ότι ο Terry Maitland σκότωσε αυτό το αγόρι; 23 00:00:58,590 --> 00:01:00,220 ΡΑΛΦ: Πραγματικά δεν ξέρω. 24 00:01:07,380 --> 00:01:09,220 - ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ - (ΒΡΟΧΗ ΠΕΦΤΕΙ) 25 00:01:14,220 --> 00:01:16,550 (ΤΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΥΛΗ) 26 00:01:30,430 --> 00:01:31,740 ROBERTO BEAN: Κάπως αργά για μια επίσκεψη. 27 00:01:31,760 --> 00:01:32,720 (ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 28 00:01:32,800 --> 00:01:34,480 ΡΑΛΦ ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Α, δεν είναι κοινωνικό κάλεσμα. 29 00:01:38,680 --> 00:01:39,760 (Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ) 30 00:01:42,130 --> 00:01:43,220 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 31 00:02:00,220 --> 00:02:02,010 (Ο ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΜΕΤΑΛΛΩΝ ΣΤΡΙΖΕΙ) 32 00:02:07,470 --> 00:02:10,130 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 33 00:02:20,170 --> 00:02:22,010 (ΟΙ ΠΥΛΕΣ ΑΝΟΙΧΤΟΙ ΟΡΟΙ) 34 00:02:26,800 --> 00:02:28,930 (ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΠΥΛΗ) 35 00:02:31,300 --> 00:02:32,930 (ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING) 36 00:02:43,380 --> 00:02:45,050 (ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΠΥΛΗ) 37 00:02:49,010 --> 00:02:50,010 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 38 00:02:56,260 --> 00:02:57,800 ΡΑΛΦ: Μπορούμε να χάσουμε τις σφαλιάρες; 39 00:02:57,880 --> 00:02:58,910 ΡΟΜΠΕΡΤΟ: Ενάντια στο πρωτόκολλο. 40 00:02:58,930 --> 00:03:00,340 θα πάρω ευθύνη για αυτόν. 41 00:03:00,430 --> 00:03:01,800 ΡΟΜΠΕΡΤΟ: Όχι, κύριε, δεν θα το κάνετε. 42 00:03:08,380 --> 00:03:09,470 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 43 00:03:14,510 --> 00:03:15,680 Howie Saloman... 44 00:03:15,760 --> 00:03:17,170 πιθανώς απολύστε με ως πελάτη 45 00:03:17,260 --> 00:03:18,680 αν ήξερε ότι σου μιλούσα. 46 00:03:21,170 --> 00:03:22,840 Λοιπόν, το ίδιο είναι και στο τέλος μου. 47 00:03:25,010 --> 00:03:27,430 Έχετε ιδέα τι η Δ.Α. θα μου έκανε; 48 00:03:29,880 --> 00:03:31,440 ΤΕΡΥ ΜΑΙΤΛΑΝΤ: Πες μου γιατί είσαι εδώ. 49 00:03:33,720 --> 00:03:34,720 Εμ... 50 00:03:39,130 --> 00:03:42,010 Το βαν με τις πινακίδες της Νέας Υόρκης είναι ακόμα... 51 00:03:42,090 --> 00:03:43,220 με προβληματίζει. 52 00:03:45,220 --> 00:03:48,680 ΤΕΡΥ: Μμ-χμ, το βαν που έχω δεν έχω ξαναδεί στη ζωή μου; 53 00:03:48,760 --> 00:03:51,510 Την τελευταία φορά που ήμουν στη Νέα Υόρκη ήταν πριν από 16 χρόνια, 54 00:03:51,590 --> 00:03:52,880 για το μήνα του μέλιτος μου. 55 00:03:54,880 --> 00:03:57,090 Ω. Δεν το ήξερα αυτό. 56 00:03:59,470 --> 00:04:01,840 Εννοώ, ήξερα ότι δεν είχες πάει εκεί πρόσφατα. 57 00:04:04,090 --> 00:04:06,550 Εμείς, φυσικά, πίσω έλεγξε τις κινήσεις σου 58 00:04:06,630 --> 00:04:08,050 τους τελευταίους έξι μήνες. 59 00:04:09,880 --> 00:04:11,430 Δεν μπόρεσα να βρω τίποτα εκτός από ένα... 60 00:04:12,970 --> 00:04:14,090 οικογενειακές διακοπές 61 00:04:14,590 --> 00:04:16,050 στο Ντέιτον. 62 00:04:17,260 --> 00:04:19,010 Και πετάξαμε και οι δύο κατευθύνσεις για αυτό, 63 00:04:19,090 --> 00:04:20,300 όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις. 64 00:04:27,680 --> 00:04:28,760 Είμαι τόσο μπερδεμένος... 65 00:04:30,340 --> 00:04:32,590 από αυτά τα αντικρουόμενα στοιχεία όπως είσαι. 66 00:04:34,590 --> 00:04:36,010 Εμ... 67 00:04:36,090 --> 00:04:37,720 Ε, θα μου πεις γιατί είσαι εδώ; 68 00:04:40,010 --> 00:04:41,170 Αυτό... 69 00:04:41,260 --> 00:04:43,630 (Καθαρίζει τον λαιμό) Τηλεοπτικό στιγμιότυπο... 70 00:04:44,760 --> 00:04:47,970 σε βάζει στο συνέδριο εκπαιδευτικών στο Cap City 71 00:04:48,050 --> 00:04:50,170 ταυτόχρονα με Η δολοφονία του Frankie Peterson 72 00:04:50,260 --> 00:04:51,590 εξήντα μίλια μακριά. 73 00:04:52,590 --> 00:04:54,720 Αλλά έχω αξιόπιστους μάρτυρες... 74 00:04:54,800 --> 00:04:57,430 αξιόπιστοι μάρτυρες που σε είδαν 75 00:04:57,510 --> 00:05:00,050 περπατώντας σκεπασμένος Το αίμα του Frankie Peterson. 76 00:05:00,130 --> 00:05:01,970 Οι εκτυπώσεις σας είναι σε όλο το βαν, 77 00:05:02,380 --> 00:05:03,470 τον τόπο του εγκλήματος, 78 00:05:04,380 --> 00:05:05,430 το αγόρι. 79 00:05:10,470 --> 00:05:11,880 Θέλετε να σας εξηγήσω όλα αυτά σε σένα; 80 00:05:11,970 --> 00:05:12,880 - Όχι. - Καλά. 81 00:05:12,970 --> 00:05:14,510 -Επειδή δεν μπορείς; - Σωστά. 82 00:05:14,590 --> 00:05:16,260 Δικαίωμα; Και κανείς δεν μπορεί. 83 00:05:19,510 --> 00:05:24,680 Στις 30 Μαρτίου 2019, είχες κάποια σωματική... 84 00:05:25,800 --> 00:05:28,970 ή λεκτική επαφή με τον Φράνκι Πίτερσον; 85 00:05:32,720 --> 00:05:33,720 Οχι. 86 00:05:38,680 --> 00:05:42,590 Στις 30 Μαρτίου 2019, απήγαγες τον Φράνκι Πίτερσον; 87 00:05:42,680 --> 00:05:43,760 Όχι. 88 00:05:43,840 --> 00:05:47,340 Στις 30 Μαρτίου 2019, σκότωσες τον Φράνκι Πίτερσον; 89 00:05:50,340 --> 00:05:52,050 Δεν σκότωσα αυτό το παιδί, Ραλφ. 90 00:05:59,800 --> 00:06:00,840 Αυτό είναι; 91 00:06:02,300 --> 00:06:03,470 Για απόψε, ναι. 92 00:06:03,550 --> 00:06:05,090 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 93 00:06:05,170 --> 00:06:06,090 (ΡΑΛΦ ΣΙΓΧΝΕΙ) 94 00:06:06,170 --> 00:06:07,800 Ξέρεις, Ραλφ, όταν με συνέλαβες... 95 00:06:08,840 --> 00:06:10,340 μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους... 96 00:06:11,510 --> 00:06:12,720 σε εκείνο το παιχνίδι... 97 00:06:14,590 --> 00:06:17,010 με ρώτησες αν θα το έκανα άγγιξε ποτέ τον γιο σου, τον Ντέρεκ. 98 00:06:17,090 --> 00:06:18,220 Το θυμάσαι αυτό; 99 00:06:20,800 --> 00:06:23,430 Να είστε πολύ προσεκτικοί για τι θα μου πεις μετά. 100 00:06:32,470 --> 00:06:35,170 Σε όλα τα χρόνια που είμαι προπονώντας το Little League... 101 00:06:35,260 --> 00:06:37,590 ο γιος σου, Ντέρεκ, ήταν το καλύτερο drag bunter... 102 00:06:38,050 --> 00:06:39,050 είχα ποτέ. 103 00:06:39,970 --> 00:06:41,220 Και ήταν απλώς ένας μικρός τύπος, 104 00:06:41,300 --> 00:06:43,930 ξέρετε, ήταν πολύ μικρός, το μικρότερο παιδί της ομάδας, 105 00:06:44,680 --> 00:06:45,760 αλλά είχε πολλά κότσια, 106 00:06:45,840 --> 00:06:47,240 δεν φοβήθηκε ποτέ στριμώχνω το πιάτο, 107 00:06:47,260 --> 00:06:49,840 ακόμα κι αν υπήρχε κάποια σπουδαία, μεγάλο μαθητή της όγδοης δημοτικού που ρίχνει θερμότητα. 108 00:06:51,430 --> 00:06:54,550 Στα περισσότερα παιδιά τόσο κοντό απλά βασίζεσαι σε αυτούς για βόλτες. 109 00:06:54,630 --> 00:06:56,720 Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να περιμένετε, αλλά δεν το είχε αυτό, 110 00:06:56,800 --> 00:06:59,260 απλά συνέχισε να ταλαντεύεται, και εντυπωσιακά, 111 00:06:59,340 --> 00:07:01,380 και τα παιδιά άρχισε να του τηλεφωνεί... 112 00:07:01,930 --> 00:07:03,470 ε, το "Whiffer". 113 00:07:03,550 --> 00:07:05,430 Κρυφά, τον έλεγαν Γουίφερ. 114 00:07:05,510 --> 00:07:08,220 Τους ζήτησα να σταματήσουν, αλλά είναι 12 και 11... 115 00:07:08,300 --> 00:07:11,090 Η μόνη φορά που μπήκε στη βάση ήταν όταν χτυπήθηκε από ένα γήπεδο, έτσι, 116 00:07:11,880 --> 00:07:12,880 είναι δύσκολο να τους κατηγορήσεις. 117 00:07:12,970 --> 00:07:14,840 Όταν όμως το είδα δεν θα τα παρατούσε, 118 00:07:14,930 --> 00:07:18,050 ότι θα το έκανε ακριβώς συνεχίστε να ταλαντεύεστε και να χτυπάτε έξω, 119 00:07:18,130 --> 00:07:20,380 Του έμαθα πώς να κουρεύει, 120 00:07:21,720 --> 00:07:24,380 και όχι πολλά παιδιά αρέσει να το κάνω αυτό. 121 00:07:24,470 --> 00:07:26,590 Φοβούνται ότι θα το παρατήσουν ρόπαλο πάνω από το πιάτο, 122 00:07:26,680 --> 00:07:28,840 μπαίνει η γρήγορη μπάλα, σπάνε τα δάχτυλά τους, 123 00:07:28,930 --> 00:07:30,510 αλλά όχι αυτόν. 124 00:07:30,590 --> 00:07:32,630 Δεν πτοήθηκε ποτέ, ούτε μια φορά. 125 00:07:32,720 --> 00:07:34,070 Και πέταξε κάτω αυτή η πρώτη γραμμή βάσης, 126 00:07:34,090 --> 00:07:36,170 και θυμάσαι πόσα bunt singles που πήρε; 127 00:07:36,260 --> 00:07:37,630 Πολύ περισσότερα από όσα περίμενα. 128 00:07:39,010 --> 00:07:40,610 Αλλά αυτά τα παιδιά σταμάτησαν αποκαλώντας τον Γουίφερ, 129 00:07:40,630 --> 00:07:42,300 και ξεκίνησαν αποκαλώντας τον «Πιέστε το». 130 00:07:44,220 --> 00:07:45,970 Δικαίωμα; Είχε φτάσει στο πιάτο 131 00:07:46,050 --> 00:07:48,090 δρομείς στις γωνίες, θα άρχιζαν να λένε, 132 00:07:48,170 --> 00:07:50,170 «Πίεσέ το, Ντέρεκ, σπρώξε το». 133 00:07:50,260 --> 00:07:53,260 Είχε λοιπόν καινούργιο χερούλι εκείνη τη χρονιά όταν σχεδόν κερδίσαμε την περιφέρεια. 134 00:07:55,130 --> 00:07:57,880 Πρέπει να το προσέξατε μια διαφορά σε αυτόν, σωστά; 135 00:07:57,970 --> 00:07:59,340 Το προσέξατε εκείνο το καλοκαίρι; 136 00:07:59,430 --> 00:08:00,680 Πόσο σίγουρος ήταν; 137 00:08:04,260 --> 00:08:05,220 Πόσο περήφανος ήταν; 138 00:08:05,300 --> 00:08:07,470 Ήταν ένας... Ήταν ένας μεγάλος μικρός. 139 00:08:08,550 --> 00:08:10,340 Και, ξέρετε, δεν θελω... 140 00:08:10,430 --> 00:08:12,550 Δεν σε θέλω για να βγει η λαθος εντυπωση? 141 00:08:12,630 --> 00:08:14,510 ασκήθηκε πολύ, 142 00:08:15,300 --> 00:08:16,470 αλλά του έμαθα αυτό. 143 00:08:17,680 --> 00:08:18,880 Του έμαθα πώς να κουρεύει. 144 00:08:21,680 --> 00:08:23,970 Έτσι, όταν με ρώτησες αν ποτέ άγγιξε το παιδί σου... 145 00:08:33,510 --> 00:08:34,680 Ελπίζω πραγματικά να το έκανα. 146 00:08:42,050 --> 00:08:43,130 (ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΣ ΚΡΟΝΤΑΣ) 147 00:08:48,010 --> 00:08:49,090 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 148 00:08:49,170 --> 00:08:50,490 ΚΡΕΓΚ ΚΟΧΑΡΑ: Προσωπικά είμαι μεροληπτικός 149 00:08:50,510 --> 00:08:52,010 στο Προεδρικο? 150 00:08:52,090 --> 00:08:54,680 μασίφ μαόνι με φινίρισμα υψηλής γυαλάδας, 151 00:08:55,550 --> 00:08:58,340 ή οτιδήποτε με το βελούδινο εσωτερικό, 152 00:08:58,430 --> 00:09:01,260 και το κλασικό γαλλικό πάσο σχεδιασμός 153 00:09:01,340 --> 00:09:03,090 με έναν αρθρωτό χυμένο καναπέ, 154 00:09:03,170 --> 00:09:05,220 και το ρυθμιζόμενο κρεβάτι αιώνιας ανάπαυσης. 155 00:09:05,300 --> 00:09:06,590 ♪ (EERIE MUSIC PLAYS) ♪ 156 00:09:06,680 --> 00:09:07,950 Και αφού εσύ θα παραγγείλει δύο 157 00:09:07,970 --> 00:09:10,590 Θα ήμουν πρόθυμος να σας προσφέρω έκπτωση 20 τοις εκατό 158 00:09:10,680 --> 00:09:11,880 στην ταρίχευση. 159 00:09:14,680 --> 00:09:16,510 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 160 00:09:21,720 --> 00:09:23,470 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Στα 18 μου χρόνια ως ρεπόρτερ 161 00:09:23,550 --> 00:09:24,680 εδώ στο Cherokee City, Bill, 162 00:09:24,760 --> 00:09:27,630 δεν είχαμε ποτέ περίπτωση τόσο υψηλό προφίλ όσο αυτό. 163 00:09:27,720 --> 00:09:30,930 Έχουμε όλους τους δημοσιογράφους, όλη η επιβολή του νόμου εδώ, 164 00:09:31,010 --> 00:09:32,470 και πολλούς παθιασμένους ντόπιους 165 00:09:32,550 --> 00:09:35,050 που πραγματικά θέλουν να αποκτήσουν μια γεύση από τον Terry Maitland. 166 00:09:35,130 --> 00:09:37,300 Αυτός, φυσικά, είναι ο κατηγορούμενος παιδοκτόνος, 167 00:09:37,380 --> 00:09:40,340 και θα έπρεπε να κάνει δικαστήριο εμφάνιση εδώ στιγμιαία. 168 00:09:40,430 --> 00:09:41,990 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Οι περισσότεροι θα ήθελα να δω 169 00:09:42,010 --> 00:09:44,430 δικαιοσύνη κατά του κατηγορούμενου δολοφόνου Terry Maitland, 170 00:09:44,510 --> 00:09:46,630 αλλά άλλοι είναι εδώ για να προσφέρουν την υποστήριξή τους. 171 00:09:46,720 --> 00:09:50,010 Και αυτό είναι το άμεσο αποτέλεσμα από εκείνο το πλάνα από βόμβα 172 00:09:50,090 --> 00:09:53,260 που διέρρευσε στο διαδίκτυο χθες το βράδυ, του Maitland. 173 00:09:53,340 --> 00:09:56,340 Έχει πιαστεί σε κασέτα να παρευρίσκεται μια λογοτεχνική σύμβαση 174 00:09:56,430 --> 00:09:59,550 την ίδια στιγμή Ο Φράνκι Πίτερσον δολοφονήθηκε. 175 00:09:59,630 --> 00:10:01,470 D.A. Hayes, ανησυχείς την εστίασή σου 176 00:10:01,550 --> 00:10:02,880 είναι τόσο στενό στο Terry Maitland 177 00:10:02,970 --> 00:10:06,340 ότι θα μπορούσατε να αφήσετε άλλα περνούν πιθανοί ύποπτοι; 178 00:10:06,430 --> 00:10:07,680 Όχι, απολύτως όχι. 179 00:10:07,760 --> 00:10:09,490 Δεν έχω καμία αμφιβολία στο μυαλό μου ότι ο άνθρωπος που έχουμε υπό κράτηση 180 00:10:09,510 --> 00:10:11,630 είναι ο άνθρωπος που δολοφόνησε Φράνκι Πίτερσον 181 00:10:11,720 --> 00:10:13,090 το απόγευμα της 30 Μαρτίου. 182 00:10:13,170 --> 00:10:15,340 Και σε μια προσωπική σημείωση, αληθεύουν οι φήμες; 183 00:10:15,430 --> 00:10:18,430 Θα μπορούσαμε πραγματικά να δούμε το όνομά σας στο ψηφοδέλτιο τον ερχόμενο Μάρτιο; 184 00:10:18,510 --> 00:10:20,030 D.A. KENNETH HAYES: Το μόνο που με νοιάζει σήμερα 185 00:10:20,050 --> 00:10:22,510 εξασφαλίζει δικαιοσύνη για το παιδί που σκοτώθηκε βάναυσα 186 00:10:22,590 --> 00:10:24,010 ενώ περπατούσε στο σπίτι σε μια γειτονιά 187 00:10:24,090 --> 00:10:26,050 του επιτρέψαμε να σκεφτεί ήταν ασφαλής. 188 00:10:26,130 --> 00:10:27,630 ♪ (EERIE MUSIC PLAYS) ♪ 189 00:10:33,630 --> 00:10:36,130 - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ) - (ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ) 190 00:10:38,050 --> 00:10:39,680 ♪ (Η ΑΠΟΚΛΗΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 191 00:10:46,510 --> 00:10:49,590 (ΚΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΚ) 192 00:10:51,470 --> 00:10:52,760 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Εντάξει, είμαστε καλά. 193 00:10:53,800 --> 00:10:55,010 (ΚΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΚ) 194 00:10:55,090 --> 00:10:56,550 (ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) 195 00:10:56,630 --> 00:10:58,840 (ΚΛΗΘΟΣ ΜΠΟΥΚ) 196 00:10:59,510 --> 00:11:02,130 (ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) 197 00:11:02,630 --> 00:11:04,510 (ΦΡΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ) 198 00:11:04,840 --> 00:11:05,840 Εντάξει. 199 00:11:10,680 --> 00:11:12,970 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) 200 00:11:13,050 --> 00:11:14,170 ΑΝΤΡΑΣ: Δολοφόνος! 201 00:11:20,510 --> 00:11:21,630 ΑΝΤΡΑΣ 2: Πέθανε, μαλάκα! 202 00:11:21,720 --> 00:11:23,380 ΑΝΤΡΑΣ 3: Αηδιαστικό! Εκφυλίστηκες! 203 00:11:32,380 --> 00:11:34,630 (ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ) 204 00:11:37,340 --> 00:11:39,510 ♪ (EERIE MUSIC PLAYS) ♪ 205 00:12:04,010 --> 00:12:05,430 (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 206 00:12:05,510 --> 00:12:07,380 (ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ) 207 00:12:14,510 --> 00:12:15,550 Τέρυ. 208 00:12:16,220 --> 00:12:18,130 Terry, Terry. 209 00:12:18,220 --> 00:12:20,510 Τέρυ, άσε με να δω. Άσε με να δω, να δω. 210 00:12:20,590 --> 00:12:22,030 - (Ο ΤΕΡΡΥ ΒΓΕΝΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) - ΔΟΞΑ: Α! 211 00:12:22,050 --> 00:12:24,220 ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΣΑΛΟΜΑΝ: Ω, Ιησού. 911! 212 00:12:24,300 --> 00:12:26,380 - ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Όχι! 911! - ΔΟΞΑ: Τέρυ. Γεια σου, Τέρυ. 213 00:12:27,760 --> 00:12:30,090 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 214 00:12:37,220 --> 00:12:38,430 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Καλέστε το 911! 215 00:12:40,880 --> 00:12:41,840 ΔΟΞΑ: Γεια. 216 00:12:41,930 --> 00:12:43,260 (ΤΕΡΥ ΓΚΡΥΝΤΣ) 217 00:12:43,340 --> 00:12:44,630 ΔΟΞΑ: Γεια, ανάσα μαζί μου. 218 00:12:44,720 --> 00:12:46,410 - ΡΑΛΦ: Γεια. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. - ΔΟΞΑ: Ανάπνευσε μαζί μου. 219 00:12:46,430 --> 00:12:48,030 ΡΑΛΦ: Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 220 00:12:48,050 --> 00:12:49,170 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. Όχι... 221 00:12:49,260 --> 00:12:50,940 - ΔΟΞΑ: Ω, Θεέ. - ΡΑΛΦ: Εντάξει, έλα εδώ. 222 00:12:50,970 --> 00:12:52,450 Βάλε το χέρι σου εκεί. Απλά κρατήστε το εκεί. 223 00:12:52,470 --> 00:12:53,760 Εκεί, ακριβώς εκεί. 224 00:12:53,840 --> 00:12:55,680 - (ΤΕΡΥ ΠΝΙΓΜΑ) -Κοίταξέ με, Τέρυ. Είδος υφάσματος. 225 00:12:55,760 --> 00:12:57,800 (GASPS) Δεν το έκανα. 226 00:12:59,260 --> 00:13:01,590 - ΤΕΡΡΥ: Δεν ήμουν εκεί. - (GLORY WHIMPERS) 227 00:13:01,680 --> 00:13:02,930 ΤΕΡΥ: Δεν ήμουν εγώ. 228 00:13:03,840 --> 00:13:04,970 Δεν ήμουν εγώ. 229 00:13:07,010 --> 00:13:07,880 (TERRY CHOKES) 230 00:13:07,970 --> 00:13:09,410 Απλά, Τέρυ, συνέχισε να με κοιτάς. 231 00:13:09,430 --> 00:13:10,970 - Συνέχισε να με κοιτάς. - ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Τέρι. 232 00:13:11,050 --> 00:13:12,880 Ραλφ, έχουμε έναν γιατρό εδώ. 233 00:13:12,970 --> 00:13:14,630 Γεια σου, Τέρυ, μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ. 234 00:13:14,720 --> 00:13:16,200 - GLORY: Δεν πειράζει. - ΓΙΑΤΡΟΣ: Γεια, είμαι γιατρός. 235 00:13:16,220 --> 00:13:17,450 - Είμαι εδώ για να βοηθήσω, εντάξει; - (ΤΕΡΥ ΓΚΟΥΡΓΚΛΣ) 236 00:13:17,470 --> 00:13:18,990 ΓΙΑΤΡΟΣ: Θα σε βοηθήσουμε, φίλε. Μείνετε μαζί μας. 237 00:13:19,010 --> 00:13:21,130 - (ΤΕΡΥ ΓΚΡΓΟΥΡΓΕΙ) - ΓΙΑΤΡΟΣ: Μείνε μαζί μας φίλε. 238 00:13:21,220 --> 00:13:23,620 ΓΙΑΤΡΟΣ: Έπιασε την αιμορραγία από κάτω έλεγχος. Κάλεσε κάποιος το 911; 239 00:13:23,680 --> 00:13:24,930 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ναι. 240 00:13:26,380 --> 00:13:28,550 (Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 241 00:13:28,630 --> 00:13:30,110 ΓΙΑΤΡΟΣ: Μπορείτε να μου πείτε το όνομά σου φίλε; 242 00:13:30,130 --> 00:13:31,360 - Πώς τον λένε; - Είναι ο Terry. 243 00:13:31,380 --> 00:13:33,550 ΓΙΑΤΡΟΣ: Τέρυ. Έλα, Τέρυ, μείνε μαζί μας, εντάξει; 244 00:13:33,630 --> 00:13:35,340 - Σε χρειάζομαι να αναπνεύσεις. - ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Τέρι. 245 00:13:35,430 --> 00:13:36,750 ΓΙΑΤΡΟΣ: Τέρρυ, μπορείς να μου μιλήσεις; 246 00:13:36,800 --> 00:13:37,720 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Τέρι. 247 00:13:37,800 --> 00:13:38,990 ΓΙΑΤΡΟΣ: Έλα, Τέρυ, μείνε μαζί μας. 248 00:13:39,010 --> 00:13:40,150 Έχουμε περισσότερη βοήθεια στο δρόμο. 249 00:13:40,170 --> 00:13:41,810 Θα σε πάρουμε στο νοσοκομείο, εντάξει; 250 00:13:42,720 --> 00:13:44,630 ΓΙΑΤΡΟΣ: Έλα, Τέρυ, μείνε μαζί μας. 251 00:13:52,380 --> 00:13:56,010 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 252 00:14:06,010 --> 00:14:08,300 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 253 00:14:10,590 --> 00:14:12,170 - (ΤΡΙΞΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) - (ΗΧΟΣ) 254 00:14:13,340 --> 00:14:14,720 ΜΥΡΩΝ ΛΑΖΑΡ: Γεια σας, κύριε. 255 00:14:15,680 --> 00:14:16,720 Κανένα παράπονο; 256 00:14:17,340 --> 00:14:18,340 ΡΑΛΦ: Χμ... 257 00:14:20,430 --> 00:14:21,630 Σκότωσα ένα αγόρι. 258 00:14:23,380 --> 00:14:24,510 Εμ... 259 00:14:24,590 --> 00:14:25,800 ΜΥΡΩΝ: Εννοούσα το σώμα σου. 260 00:14:26,340 --> 00:14:27,380 Πονάει τίποτα; 261 00:14:28,340 --> 00:14:29,380 RALPH: Όχι, είναι απλά... 262 00:14:30,340 --> 00:14:31,380 σφιχτά παντού. 263 00:14:33,380 --> 00:14:35,260 ΜΥΡΩΝ: Οποιοδήποτε ιατρικό ιστορικό Θα έπρεπε να ξέρω για; 264 00:14:38,220 --> 00:14:40,010 ΡΑΛΦ: Ε, όχι, όχι. 265 00:14:44,880 --> 00:14:46,090 ΜΥΡΩΝ: Παίρνεις φάρμακα; 266 00:14:49,130 --> 00:14:50,630 RALPH: Lipitor... 267 00:14:50,720 --> 00:14:51,880 για τη χοληστερίνη. 268 00:14:53,300 --> 00:14:55,840 ΜΥΡΩΝ: Υπάρχουν άλλα φάρμακα στο σύστημά σας αυτή τη στιγμή; 269 00:14:55,930 --> 00:14:57,220 ΡΑΛΦ: Όχι, κύριε. 270 00:15:02,170 --> 00:15:03,260 ΜΥΡΩΝ: Εντάξει. 271 00:15:03,340 --> 00:15:05,050 (ΓΡΑΤΣΙΜΕΣ VELCRO) 272 00:15:05,130 --> 00:15:08,760 Λοιπόν, ανησυχώ λίγο για την αυξημένη αρτηριακή σας πίεση, έτσι... 273 00:15:10,680 --> 00:15:12,590 τι θα ήθελα να κάνω αυτή τη στιγμή 274 00:15:12,680 --> 00:15:15,130 είναι να τραβήξω αυτή την κουρτίνα εδώ, και σβήστε τα φώτα. 275 00:15:16,170 --> 00:15:18,010 Απλά ξάπλωσε, κλείσε τα μάτια, 276 00:15:18,090 --> 00:15:19,680 και συγκεντρωθείτε στην αναπνοή σου. 277 00:15:19,760 --> 00:15:22,130 Ας δούμε αν μπορούμε να το κατεβάσουμε από μόνο του, εντάξει; 278 00:15:25,630 --> 00:15:26,720 ΡΑΛΦ: Ναι. 279 00:15:27,380 --> 00:15:29,170 (ΤΡΟΛΕΪ ΤΖΙΝΓΚ) 280 00:15:29,260 --> 00:15:31,510 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Συγγνώμη για την απώλειά σας, κυρία Μέιτλαντ. 281 00:15:31,590 --> 00:15:32,550 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 282 00:15:32,630 --> 00:15:34,430 Θέλω μόνο να απαντήσεις μερικές ερωτήσεις 283 00:15:34,510 --> 00:15:36,630 ενώ τα πράγματα είναι ακόμα φρέσκα στο μυαλό σου. 284 00:15:36,720 --> 00:15:38,010 Θα ήταν εντάξει μαζί σου; 285 00:15:38,090 --> 00:15:39,680 (Η ΔΟΞΑ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ) 286 00:15:39,760 --> 00:15:40,760 (SNIFFS) 287 00:15:40,840 --> 00:15:41,930 Ναι. 288 00:15:49,170 --> 00:15:51,430 ♪ (EERIE MUSIC PLAYS) ♪ 289 00:16:18,970 --> 00:16:20,300 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 290 00:16:35,590 --> 00:16:36,680 (Ειδοποίηση κινητού τηλεφώνου) 291 00:16:37,300 --> 00:16:39,130 (ΓΚΡΥΝΤΑΙ ΓΚΟΥΠΡΟΣ) 292 00:16:42,220 --> 00:16:43,630 Μωρέ γαμ! 293 00:16:52,590 --> 00:16:53,840 Ο γιος της σκύλας! 294 00:16:57,010 --> 00:16:59,050 - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) - (ΤΡΑΞΙΜΟ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 295 00:17:05,840 --> 00:17:08,510 (ΜΥΓΑΖΕΙ) 296 00:17:14,680 --> 00:17:15,720 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 297 00:17:25,050 --> 00:17:26,130 (ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 298 00:17:26,220 --> 00:17:28,240 - (Η ΠΟΡΤΑ ΣΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ) - YUNIS SABLO: Γεια σας, κυρία Άντερσον. 299 00:17:28,260 --> 00:17:30,590 (Ο ΓΙΟΥΝΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 300 00:17:35,050 --> 00:17:36,090 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 301 00:17:39,300 --> 00:17:40,550 Βράδυ, Υπολοχαγός. 302 00:17:41,170 --> 00:17:42,220 ΓΙΟΥΝΗΣ: Γεια. 303 00:17:43,680 --> 00:17:44,880 Πώς αντέχεις; 304 00:17:45,300 --> 00:17:46,880 (ΡΑΛΦ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 305 00:17:46,970 --> 00:17:48,550 Είσαι σε διοικητική άδεια; 306 00:17:51,380 --> 00:17:53,680 Ναι, δύο εβδομάδες. 307 00:17:53,760 --> 00:17:56,930 Μου το διέταξαν δείτε έναν, ε, τραυματοθεραπευτή. 308 00:17:58,720 --> 00:17:59,760 Θα έπρεπε. 309 00:18:01,550 --> 00:18:03,340 Πότε θα πάρω πίσω το όπλο μου; 310 00:18:03,430 --> 00:18:05,260 Ας δούμε τι είναι ο θεραπευτής λέει πρώτα. 311 00:18:09,930 --> 00:18:11,130 Πώς τα πάει η Tamika; 312 00:18:12,130 --> 00:18:13,300 ΓΙΟΥΝΙΣ: Είναι ξαπλωμένη. 313 00:18:13,380 --> 00:18:16,760 Cherokee Springs Medical Center, με θρυμματισμένη κνήμη. 314 00:18:16,840 --> 00:18:18,760 Ανησυχεί κυρίως σχετικά με το μωρό. 315 00:18:19,930 --> 00:18:21,690 Δεν έπρεπε ποτέ να είναι στο το δικαστικό μέγαρο, 316 00:18:21,760 --> 00:18:22,930 Δεν ξέρω γιατί... 317 00:18:24,880 --> 00:18:25,880 (ΑΝΑστεναγμοί) 318 00:18:25,970 --> 00:18:27,340 Αυτή είναι η κλήση μου. 319 00:18:27,430 --> 00:18:30,090 Εμ, δεν ξέρω γιατί δεν το έκανα κράτα την πίσω, εγώ... 320 00:18:32,430 --> 00:18:34,880 (ΓΡΥΓΕΙ) Ακριβώς όπως δεν ξέρω γιατί το σκέφτηκα 321 00:18:34,970 --> 00:18:38,550 συλλαμβάνοντας τον Terry Maitland μπροστά σε ένα γεμάτο κόσμο του γηπέδου 322 00:18:38,630 --> 00:18:39,720 ήταν ο τρόπος να πάει. 323 00:18:40,930 --> 00:18:42,010 (Ο ΡΑΛΦ ΣΝΙΦΣ) 324 00:18:42,090 --> 00:18:43,630 ΓΙΟΥΝΗΣ: Είχες τους λόγους σου. 325 00:18:58,220 --> 00:18:59,380 Για να ξέρεις, 326 00:18:59,470 --> 00:19:01,630 μάθαμε ποιος το έκλεψε Van Econoline στη Νέα Υόρκη. 327 00:19:04,260 --> 00:19:05,300 Ενδιαφερόμενος; 328 00:19:09,130 --> 00:19:13,010 Ο Chattanooga PD πήρε μερικά παιδί που κοιμάται σε Chrysler, 329 00:19:13,090 --> 00:19:15,260 σε μια παρτίδα Walmart. 330 00:19:15,340 --> 00:19:17,050 Αποδεικνύεται ότι ήταν στο δρόμο για μήνες 331 00:19:17,130 --> 00:19:19,590 ενίσχυση των αυτοκινήτων, και να τα χάνεις για άλλους. 332 00:19:19,680 --> 00:19:22,220 Το βαν της Chevy ήταν το πρώτο όμως. 333 00:19:22,300 --> 00:19:25,170 Το οδήγησα από τη Νέα Υόρκη στο Οχάιο, το άφησα για το Mini Cooper, 334 00:19:25,260 --> 00:19:27,340 μετά το αντάλλαξε με η Chrysler. 335 00:19:27,430 --> 00:19:29,510 ♪ (EERIE MUSIC PLAYS) ♪ 336 00:19:30,430 --> 00:19:31,510 (Ο ΡΑΛΦ ΣΝΙΦΣ) 337 00:19:35,720 --> 00:19:39,340 Οι Maitlands συνέχισαν οικογενειακές διακοπές στο Οχάιο. 338 00:19:44,050 --> 00:19:45,510 Αυτό το παιδί ξέρει πότε... 339 00:19:47,430 --> 00:19:50,340 και όπου άλλαξε το βαν και το Mini Cooper; 340 00:19:51,630 --> 00:19:55,010 Το μόνο που ξέρει είναι ότι ήταν ένα εμπορικό κέντρο, 341 00:19:55,680 --> 00:19:56,970 και ότι το Mini Cooper ήταν 342 00:19:57,050 --> 00:19:59,010 ανοιχτό κίτρινο με μαύρη αγωνιστική ρίγα. 343 00:20:02,170 --> 00:20:05,010 ♪ (Η ΑΠΟΚΛΗΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 344 00:20:07,380 --> 00:20:09,050 -Είσαι καλά; - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 345 00:20:11,880 --> 00:20:14,170 ♪ ("PRETTYMUCH" BY SOLITA FT. ΠΛΟΥΣΙΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 346 00:20:14,260 --> 00:20:16,380 ΤΖΑΚ ΧΟΣΚΙΝΣ: Πόσες εβδομάδες διακοπές παίρνεις; 347 00:20:19,260 --> 00:20:20,430 ΕΔ ΠΟΛΚ: Τι; 348 00:20:20,510 --> 00:20:22,090 Ξέρεις πόσες εβδομάδες έχω; 349 00:20:23,430 --> 00:20:25,090 1.426. 350 00:20:26,680 --> 00:20:28,340 Δέκα άθλιες μέρες... 351 00:20:28,430 --> 00:20:31,170 έχουν τις μπάλες να με καλέσουν πίσω την έβδομη μέρα. 352 00:20:31,260 --> 00:20:33,260 Το πιστεύεις αυτό το σκυλάκι; 353 00:20:33,340 --> 00:20:35,380 ΕΔ: Τι είμαι, ο γαμημένος εργασιακός σου σύμβουλος; 354 00:20:42,130 --> 00:20:43,170 (ΓΕΛΑ) 355 00:20:43,590 --> 00:20:44,720 Τι έγινε; 356 00:20:47,050 --> 00:20:49,030 ΕΔ: Θέλεις να ρίξεις κι άλλο εκείνης της μπύρας στο πρόσωπό μου 357 00:20:49,050 --> 00:20:50,800 Θα χτυπήσω... (ΓΚΡΥΝΕΙ) 358 00:20:50,880 --> 00:20:53,050 - Τι έγινε εκεί; - (ED GRUNTS) 359 00:20:53,130 --> 00:20:54,470 Ε; 360 00:20:54,550 --> 00:20:56,170 Τι έγινε εκεί; 361 00:20:56,260 --> 00:20:57,910 - (ΣΚΙΣΙΜΟ ΕΣΩΡΟΥΧΟΥ) - (Ο ΕΔ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 362 00:20:57,930 --> 00:20:59,470 ΕΔ: Φύγε! Ο γιος της σκύλας! 363 00:20:59,550 --> 00:21:01,170 (ΓΥΑΛΙΝΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΠΟΥ ΠΕΦΑΝΟΥΝ) 364 00:21:01,260 --> 00:21:03,260 Ω! Τον κατάλαβα! 365 00:21:03,340 --> 00:21:05,430 ΚΛΟΝΤ ΜΠΟΛΤΟΝ: Έλα, Τζακ, είναι ώρα να πάμε σπίτι. 366 00:21:05,510 --> 00:21:06,510 ΤΖΑΚ: Νύχτα νύχτα! 367 00:21:06,590 --> 00:21:08,240 - ΚΛΟΝΤ: Βάλτε τον σε ένα ταξί. - ΤΖΑΚ: Καληνύχτα! 368 00:21:08,260 --> 00:21:09,220 ΕΔ: Να τον βάλω σε ταξί; 369 00:21:09,300 --> 00:21:11,430 Γ... Κάλεσε τη γαμημένη αστυνομία σε αυτόν τον μαλάκα. 370 00:21:11,510 --> 00:21:14,550 (ΤΖΑΚ ΓΟΥΠΣ) Γαμημένη αστυνομία! Διόρθωσε τις μπάλες σου φίλε! 371 00:21:14,630 --> 00:21:16,740 - ΧΟΡΕΥΤΗΣ: Είσαι καλά; - ΚΛΟΝΤ: Σιέρα, πάρε του μια μπύρα. 372 00:21:16,760 --> 00:21:18,090 (Ο ΕΔ ΒΓΕΝΖΕΙ) 373 00:21:22,260 --> 00:21:24,260 (ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ) 374 00:21:28,800 --> 00:21:29,800 (ΑΝΑστεναγμοί) 375 00:21:33,300 --> 00:21:35,150 - JESSA MAITLAND: Σε μισώ! - MAYA MAITLAND: Μαμά! 376 00:21:35,170 --> 00:21:39,380 - ΤΖΕΣΑ: Όχι! Όχι, θα φύγεις! - MAYA: Μαμά! Μαμά, βιάσου! 377 00:21:39,470 --> 00:21:41,470 - MAYA: Μαμά, μαμά, βιάσου! Μαμά! - ΔΟΞΑ: Έρχομαι! 378 00:21:41,550 --> 00:21:44,110 - ΤΖΕΣΑ: Σε μισώ, σε μισώ, σε μισώ! - ΔΟΞΑ: Έρχομαι! 379 00:21:44,170 --> 00:21:45,990 - ΤΖΕΣΑ: Όχι, θα φύγεις! - MAYA: Μαμά, με τρομάζει! 380 00:21:46,010 --> 00:21:47,050 Γεια, τι συμβαίνει; 381 00:21:47,130 --> 00:21:48,410 - Ρε τι κάνεις... - Είπε ότι είναι χαρούμενος 382 00:21:48,430 --> 00:21:49,780 - Ο μπαμπάς έφυγε. -Τι κάνεις εκεί μέσα; 383 00:21:49,800 --> 00:21:52,220 - Ποιος είναι; - ΤΖΕΣΑ: Ο άντρας! 384 00:21:52,300 --> 00:21:53,380 Τι συμβαίνει με αυτήν; 385 00:21:53,470 --> 00:21:54,570 Τίποτα, απλώς είχε ένα κακό όνειρο. 386 00:21:54,590 --> 00:21:56,880 Είναι εντάξει. Έλα, έλα. Κανείς δεν είναι εδώ. 387 00:21:56,970 --> 00:21:58,880 Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ. Κανείς δεν είναι εδώ. 388 00:21:58,970 --> 00:22:00,840 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 389 00:22:00,930 --> 00:22:02,680 (ΑΝΑστεναγμοί) Έφυγε, έφυγε. 390 00:22:02,760 --> 00:22:04,450 GLORY: Όχι, όχι, όχι. Κανείς δεν είναι εδώ, δεν πειράζει. 391 00:22:04,470 --> 00:22:05,510 Είναι απλώς ένα κακό όνειρο. 392 00:22:05,590 --> 00:22:06,550 - Μαμά. - GLORY: Ναι. 393 00:22:06,630 --> 00:22:07,880 Μαμά, τι συμβαίνει με αυτήν; 394 00:22:07,970 --> 00:22:09,260 Τίποτα. Είχε ένα κακό όνειρο. 395 00:22:10,470 --> 00:22:11,470 GLORY: Ναι. 396 00:22:13,840 --> 00:22:14,840 Ξαπλώνω. 397 00:22:17,590 --> 00:22:19,010 Καλά; 398 00:22:19,090 --> 00:22:20,660 - ΤΖΕΣΑ: Μαμά, είμαι καλά. - GLORY: Δεν πειράζει. 399 00:22:20,680 --> 00:22:21,800 MAYA: Δεν πειράζει. 400 00:22:35,050 --> 00:22:37,010 ΡΑΛΦ: Ω, συγγνώμη, Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω. 401 00:22:38,010 --> 00:22:39,470 ΤΖΕΝΙ ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Το τσιγάρο σου έκανε. 402 00:22:41,260 --> 00:22:44,430 ΡΑΛΦ: Θυμάσαι πόσο καιρό είναι από τότε που είχα το ένα ή και τα δύο; 403 00:22:44,510 --> 00:22:46,340 - (ΚΛΙΝΚ) - ΤΖΑΝΙ: Πέντε χρόνια. 404 00:22:47,680 --> 00:22:50,300 ΤΖΕΝΙ: (ΒΗΧΩΝΤΑΣ) Ιησούς, Ραλφ! 405 00:22:50,380 --> 00:22:53,300 (ΒΗΧΑ) Έχει γεύση απολιθωμένου ξύλου. 406 00:22:53,380 --> 00:22:54,760 RALPH: Ναι, είναι ηλικιωμένοι. 407 00:22:56,880 --> 00:22:57,930 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΣΥΡΤΑΡΙΟΥ) 408 00:23:00,510 --> 00:23:02,430 RALPH: Ήταν ένα μπλε κομμάτι χαρτί. 409 00:23:03,430 --> 00:23:04,510 ΤΖΑΝΙ: Τι ήταν; 410 00:23:07,170 --> 00:23:09,970 Αυτό που δεν μπορούσα ξετρυπώ, ξέρεις; 411 00:23:10,050 --> 00:23:13,590 Όταν ο Yune μιλούσε για το, Χμ, το βαν το άλλο βράδυ. 412 00:23:13,680 --> 00:23:15,470 Ήταν κάτω τον υαλοκαθαριστήρα. 413 00:23:15,550 --> 00:23:17,630 Ήταν, χμ... 414 00:23:17,720 --> 00:23:21,550 Είχε ένα μικρό, σαν, ζώο το κεφάλι, νομίζω, και... 415 00:23:22,800 --> 00:23:24,130 ίσως μερικές λέξεις. 416 00:23:24,220 --> 00:23:25,170 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 417 00:23:25,260 --> 00:23:27,970 (Αναστεναγμοί) Ω, Γ... Είδα τους τεχνικούς να το ανεβάζουν, 418 00:23:28,050 --> 00:23:30,880 Ήθελα να το εξετάσω μόνος μου, αλλά... 419 00:23:30,970 --> 00:23:33,090 όλα έγιναν λίγο επίσης συναρπαστικό εδώ γύρω, 420 00:23:33,170 --> 00:23:35,510 αλλά θα μπω αύριο, θα το τσεκάρω. 421 00:23:35,590 --> 00:23:36,800 Για αυτό που αξίζει. 422 00:23:39,090 --> 00:23:41,840 Ραλφ, είσαι σε άδεια. 423 00:23:41,930 --> 00:23:45,050 Πρέπει να αρχίσεις να βλέπεις ο θεραπευτής πριν από οτιδήποτε. 424 00:23:47,300 --> 00:23:48,430 Γύρνα στο κρεβάτι. 425 00:23:50,340 --> 00:23:52,130 Α, τελείωσα τον ύπνο μου για απόψε. 426 00:23:54,930 --> 00:23:56,260 Απλά έλα ξαπλώστε δίπλα μου. 427 00:23:57,340 --> 00:23:58,380 Ερχομαι. 428 00:24:07,590 --> 00:24:09,300 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 429 00:24:09,760 --> 00:24:13,050 (ΤΣΙΚ) 430 00:24:30,550 --> 00:24:34,010 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 431 00:25:07,800 --> 00:25:10,590 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 432 00:25:10,680 --> 00:25:12,510 (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 433 00:25:13,590 --> 00:25:15,930 (ΠΝΙΓΜΑ) 434 00:25:16,010 --> 00:25:17,510 - ΤΖΟΓΚΕΡ: Ω Θεέ μου! - (ΠΝΙΓΜΑ) 435 00:25:17,590 --> 00:25:19,130 ΤΖΟΓΚΕΡ: Ω, Θεέ μου! 436 00:25:19,220 --> 00:25:20,630 - (ΠΝΙΓΜΑ) - ΤΖΟΓΚΕΡ: Βοήθεια! 437 00:25:21,260 --> 00:25:22,510 ΤΖΟΓΚΕΡ: Βοήθεια! 438 00:25:22,590 --> 00:25:24,220 (ΠΝΙΓΜΑ) 439 00:25:24,300 --> 00:25:25,630 ΤΖΟΓΚΕΡ: Κάποιος να βοηθήσει! 440 00:25:25,720 --> 00:25:28,800 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 441 00:25:58,220 --> 00:26:01,050 - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ) - (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 442 00:26:03,800 --> 00:26:06,170 MILDRED PATTERSON: Ralph, δεν πρέπει να είσαι εδώ. 443 00:26:07,050 --> 00:26:09,130 - Ναι, δεν είμαι. - MILDRED: Εντάξει. 444 00:26:09,220 --> 00:26:11,170 Χρειάζομαι τα κλειδιά την αίθουσα τεκμηρίων. 445 00:26:14,220 --> 00:26:15,680 Δεν είμαι σίγουρος πού βρίσκονται. 446 00:26:16,800 --> 00:26:19,050 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 447 00:26:20,760 --> 00:26:22,130 (ΚΛΕΙΔΙ ΓΥΡΙΖΕΙ ΚΛΕΙΔΩΜΑ) 448 00:26:26,590 --> 00:26:27,720 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 449 00:26:30,800 --> 00:26:31,930 (ΑΦΑΙΡΕΙ ΚΑΠΑΚΙ) 450 00:26:48,300 --> 00:26:49,380 (ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ) 451 00:26:53,260 --> 00:26:54,340 MILDRED: Καλώς ήλθατε πίσω. 452 00:26:54,430 --> 00:26:57,050 ΡΑΛΦ: Γεια σου, Τζακ, Νόμιζα ότι ήσουν διακοπές. 453 00:26:57,130 --> 00:26:58,970 ΤΖΑΚ: Ήμουν μέχρι που γαμήσατε το σκυλάκι 454 00:26:59,050 --> 00:27:00,760 στο δικαστικό μέγαρο χθες. 455 00:27:00,840 --> 00:27:02,720 Ανάμεσα στο να πάρει μια σφαίρα η Tamika, 456 00:27:02,800 --> 00:27:04,470 και πυροβολείς εκείνο το παιδί, 457 00:27:05,470 --> 00:27:08,220 Είμαι ο μόνος πουλί που έχει μείνει στην ομάδα, οπότε ναι, 458 00:27:08,300 --> 00:27:09,720 -Εδώ είμαι... - (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 459 00:27:09,800 --> 00:27:12,470 ...άρπαξαν άκαιρα από το αρχέγονο δάσος. 460 00:27:12,550 --> 00:27:13,800 Σε εκτιμώ. 461 00:27:13,880 --> 00:27:15,030 - (ΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) - MILDRED: Ομάδα... 462 00:27:15,050 --> 00:27:16,970 ΡΑΛΦ: Πήρες να σκοτώσεις; τίποτα τουλάχιστον; 463 00:27:17,720 --> 00:27:19,130 Μου; 464 00:27:19,220 --> 00:27:20,880 Έχω μια εύστοχη απάντηση σε αυτό, 465 00:27:20,970 --> 00:27:22,800 αλλά δεν νομίζω θες να το ακούσεις. 466 00:27:23,630 --> 00:27:25,380 ΡΑΛΦ: Α, κάνεις λάθος. 467 00:27:25,470 --> 00:27:27,880 Θα ήθελα να ακούσω η εύστοχη απάντησή σας. 468 00:27:27,970 --> 00:27:31,130 Ραλφ, το γραφείο του D.A. είναι ανοιχτό η γραμμή, είσαι εδώ; 469 00:27:39,170 --> 00:27:40,300 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 470 00:27:47,010 --> 00:27:48,850 D.A. HAYES: Τουλάχιστον ένας από εμάς βγήκε ήρωας. 471 00:27:49,880 --> 00:27:51,680 Με φέρνεις εδώ μέσα να μου το πεις αυτό; 472 00:27:52,840 --> 00:27:53,840 Όχι. 473 00:27:54,260 --> 00:27:55,380 Ε... 474 00:27:55,470 --> 00:27:56,590 Σε κάλεσα εδώ μέσα 475 00:27:56,680 --> 00:27:58,720 να σου πω ότι το αποφάσισα να μην είναι υποψήφιος για επανεκλογή. 476 00:27:59,880 --> 00:28:00,970 Χθες... 477 00:28:02,300 --> 00:28:05,170 κόψτε την καρδιά από τη δουλειά για μένα, και πρέπει να προχωρήσω. 478 00:28:06,880 --> 00:28:08,010 ΡΑΛΦ: Εντάξει. 479 00:28:13,470 --> 00:28:15,010 Αλλά αυτό που λέγεται... 480 00:28:16,050 --> 00:28:18,090 εργαστήριο... 481 00:28:18,170 --> 00:28:22,510 τελικά τράκαρε το σάλιο δείγμα από τα σημάδια των δαγκωμάτων. 482 00:28:23,170 --> 00:28:24,760 Είναι ένα νεκρό ματς 483 00:28:24,840 --> 00:28:26,630 για τα μάκτρα που πήραμε Τέρι Μέιτλαντ. 484 00:28:29,720 --> 00:28:30,840 Το είπες μόνος σου. 485 00:28:30,930 --> 00:28:33,840 Το DNA θα φτάσει μέχρι εδώ με την κριτική επιτροπή. 486 00:28:35,760 --> 00:28:37,430 Άλλωστε τι διαφορά έχει φτιάξω τώρα; 487 00:28:38,340 --> 00:28:39,470 Λοιπόν, είναι ακόμα σημαντικό. 488 00:28:39,550 --> 00:28:40,550 Πως; 489 00:28:41,880 --> 00:28:44,470 Γιατί όταν πέφτει το Glory Maitland μια πολιτική αγωγή σε αυτό το γραφείο, 490 00:28:44,550 --> 00:28:46,760 το τμήμα του Σερίφη, και το Cherokee City PD 491 00:28:46,840 --> 00:28:48,090 για αμέλεια και... 492 00:28:48,170 --> 00:28:50,760 με τον Howie Saloman ως εκείνη δικηγόρος σίγουρα θα... 493 00:28:52,050 --> 00:28:53,220 αυτή η αντιστοίχιση DNA μπορεί να βοηθήσει 494 00:28:53,300 --> 00:28:56,130 κρατήσει τη χρηματική της ανταμοιβή από περνώντας από την οροφή. 495 00:28:56,220 --> 00:28:58,590 Μπορεί να της αξίζει κάθε δεκάρα. 496 00:29:00,260 --> 00:29:01,260 Ο Ραλφ... 497 00:29:02,590 --> 00:29:04,010 ακόμα κι αν ο Χάουι Σάλομαν... 498 00:29:04,970 --> 00:29:06,550 θα μου είχε παραδώσει τον κώλο μου στο δικαστήριο. 499 00:29:07,380 --> 00:29:08,490 Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός 500 00:29:08,510 --> 00:29:10,260 που διώκαμε ο σωστός τύπος. 501 00:29:10,340 --> 00:29:12,410 Ξέρεις, νόμιζα ότι ήταν ένοχος από την πόρτα και μέσα, 502 00:29:12,430 --> 00:29:14,010 και εσύ το ίδιο, μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 503 00:29:14,090 --> 00:29:16,970 (ΑΝΑστεναγμοί) Είναι πολύ λίγα πιθανότητα να συμβεί αυτό. 504 00:29:18,260 --> 00:29:19,800 (Ο ΡΑΛΦ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 505 00:29:21,340 --> 00:29:24,010 «Υπάρχουν περισσότερα πράγματα στον Ουρανό και στη Γη, Οράτιο, 506 00:29:24,090 --> 00:29:26,090 από όσα ονειρεύονται στη φιλοσοφία σου». 507 00:29:31,050 --> 00:29:32,220 Στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο... 508 00:29:32,930 --> 00:29:35,510 μια αμερικανική μοίρα μαχητικών 509 00:29:35,590 --> 00:29:37,930 πέταξε σε ένα σύμπλεγμα σύννεφων πάνω από τη Γαλλία 510 00:29:38,010 --> 00:29:39,340 σε μια καθαρή μέρα, 511 00:29:39,430 --> 00:29:41,220 και δεν βγήκε ποτέ την άλλη πλευρά. 512 00:29:42,220 --> 00:29:44,090 Τι τους συνέβη; Ποιος στο διάολο ξέρει; 513 00:29:45,260 --> 00:29:47,090 1587, αποικία Roanoke, 514 00:29:47,170 --> 00:29:49,760 Βόρεια Καρολίνα, κοντά σε 200 άνθρωποι ζουν εκεί 515 00:29:49,840 --> 00:29:52,240 όταν ο κυβερνήτης απέπλευσε πίσω στην Αγγλία για να πάρει περισσότερες προμήθειες, 516 00:29:52,260 --> 00:29:54,800 και όταν επέστρεψε εξαφανίστηκαν, 517 00:29:54,880 --> 00:29:57,760 ούτε ψυχή, ούτε ιδέα ως προς το τι συνέβη. 518 00:29:57,840 --> 00:29:59,360 Δηλαδή, εδώ είμαστε τέσσερις αιώνες αργότερα, 519 00:29:59,380 --> 00:30:01,550 - Ακόμα δεν μπορούμε να το καταλάβουμε. - (ΡΑΛΦ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 520 00:30:01,630 --> 00:30:04,300 Έτσι είναι και με τον Terry Maitland. 521 00:30:05,300 --> 00:30:06,760 Υπάρχει κάποιο μυστήριο εδώ; 522 00:30:07,050 --> 00:30:08,090 Ναί. 523 00:30:08,170 --> 00:30:10,380 Θα υπάρχει πάντα αναπάντητα ερωτήματα; 524 00:30:10,470 --> 00:30:11,590 Πιθανότατα. 525 00:30:12,800 --> 00:30:14,220 Μερικές φορές συμβαίνει αυτό, 526 00:30:14,300 --> 00:30:15,720 και όταν γίνει, 527 00:30:15,800 --> 00:30:17,630 αρκεί να μάθεις πώς να ζήσεις με αυτό, 528 00:30:18,090 --> 00:30:19,130 και προχωρήστε. 529 00:30:21,260 --> 00:30:22,470 Ναι, είναι δύσκολο για μένα. 530 00:30:25,380 --> 00:30:26,470 (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 531 00:30:28,220 --> 00:30:29,930 - (D.A. HAYES SIGHS) - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 532 00:30:31,130 --> 00:30:32,220 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 533 00:30:33,050 --> 00:30:34,130 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 534 00:30:35,380 --> 00:30:38,130 Πες μου το πρώτο πράγμα μπαίνει στο κεφάλι σου. 535 00:30:41,550 --> 00:30:42,630 ΤΖΑΝΙ: Χμ... 536 00:30:43,590 --> 00:30:45,720 Τι είναι αυτό; Μια γωνία από κάποιο φυλλάδιο; 537 00:30:45,800 --> 00:30:47,630 Σωστός. 538 00:30:47,720 --> 00:30:50,050 Αυτό του βαν σας έλεγα για. 539 00:30:51,510 --> 00:30:53,840 Ο τύπος μπαίνει, βλέπει το φυλλάδιο, νευριάζει, 540 00:30:53,930 --> 00:30:56,510 το σκίζει αντί να το σηκώσει επάνω στον υαλοκαθαριστήρα, 541 00:30:56,590 --> 00:30:57,720 το αφήνει πίσω. 542 00:31:01,170 --> 00:31:03,170 ΤΖΑΝΙ: Τι είναι το φυλλάδιο; 543 00:31:03,260 --> 00:31:05,010 Ένα Γουρούνι και το "Big D." 544 00:31:05,090 --> 00:31:07,220 Λοιπόν, δεν είναι σαλόνι ομορφιάς, αυτό είναι σίγουρο. 545 00:31:08,930 --> 00:31:10,260 Κρεοπωλείο ίσως; 546 00:31:10,340 --> 00:31:11,470 Deli, εστιατόριο; 547 00:31:12,340 --> 00:31:13,840 Να δοκιμάσουμε τη μηχανή Google; 548 00:31:15,340 --> 00:31:17,380 Ναι, ματιά μεταξύ Νέας Υόρκης και Οχάιο. 549 00:31:17,470 --> 00:31:19,470 ΤΖΑΝΙ: Νέα Υόρκη... Οχάιο... 550 00:31:19,550 --> 00:31:23,130 Έχω ένα Big Dwayne's Επισκευή αυτοκινήτων, Albany, 551 00:31:23,220 --> 00:31:25,590 Τα πυροτεχνήματα του Μεγάλου Δούκα, Πενσυλβάνια, 552 00:31:25,680 --> 00:31:27,800 Big Dee's Sporting Goods, 553 00:31:27,880 --> 00:31:30,090 αυτό είναι λίγο η προφανής πλευρά, 554 00:31:30,170 --> 00:31:31,680 στο Steubenville του Οχάιο. 555 00:31:32,880 --> 00:31:34,050 -Εμ... - Μείνετε στο Οχάιο. 556 00:31:36,090 --> 00:31:37,090 Οχάιο... 557 00:31:38,050 --> 00:31:39,300 Εντάξει, έχεις... 558 00:31:39,380 --> 00:31:42,010 Big Duff's Plumbing στο Akron. 559 00:31:42,930 --> 00:31:44,090 Υπομονή. 560 00:31:44,170 --> 00:31:48,380 Got a Big Daddy's Hangry-Q, στο Ντέιτον. 561 00:31:48,470 --> 00:31:50,720 - ΡΑΛΦ: Ντέιτον; -ΤΖΑΝΙ: Αυτό είναι, κοίτα. 562 00:31:52,340 --> 00:31:53,380 Ματιά. 563 00:31:54,090 --> 00:31:55,840 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 564 00:31:59,590 --> 00:32:00,630 ΡΑΛΦ: Ντέιτον... 565 00:32:03,340 --> 00:32:05,720 ΡΑΛΦ: Χμμ. Ναι. 566 00:32:05,800 --> 00:32:08,130 ♪ (Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 567 00:32:26,760 --> 00:32:27,800 (ΤΡΙΖΕΙ ΚΡΕΒΑΤΙ) 568 00:32:34,930 --> 00:32:36,550 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΠΑΝΙΚΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ) 569 00:32:41,970 --> 00:32:43,010 ΔΟΞΑ: Τζέσα. 570 00:32:50,630 --> 00:32:52,150 Ονειρευόσουν πάλι αυτός ο άνθρωπος; 571 00:33:10,260 --> 00:33:12,630 ♪ (Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪ 572 00:33:18,260 --> 00:33:19,630 ΔΟΞΑ: Θέλεις νερό; 573 00:33:19,720 --> 00:33:21,130 ΤΖΕΣΑ: Είμαι καλά, ευχαριστώ. 574 00:33:21,220 --> 00:33:23,430 ΔΟΞΑ: Αν με χρειάζεσαι, Είμαι εκεί, εντάξει; 575 00:33:23,510 --> 00:33:24,800 - ΤΖΕΣΑ: Εντάξει. - ΔΟΞΑ: Εντάξει. 576 00:33:26,840 --> 00:33:29,090 Δεν ξέρω, δεν κολλάει όπως έκανε χθες. 577 00:33:29,170 --> 00:33:30,930 Γεια σου, δημιουργός μωρών. 578 00:33:31,010 --> 00:33:33,260 Ω! Εντάξει, συγγνώμη. 579 00:33:33,340 --> 00:33:35,720 Είναι απλά μια τσιτίτσα, Ραλφ, Ξέρω ότι έχετε δει μερικά πριν. 580 00:33:35,800 --> 00:33:37,070 - ΡΑΛΦ: Μμ-χμ. - ΡΟΥΘ ΚΟΛΙΝΣ: Α, Τ, 581 00:33:37,090 --> 00:33:38,660 ακόμα και τώρα πρέπει να είσαι τόσο χοντροκομμένο και αγενές; 582 00:33:38,680 --> 00:33:40,150 - TAMIKA COLLINS: Μα. Αυτός είμαι εγώ. - Γεια σου, Τζακ. 583 00:33:40,170 --> 00:33:42,170 - ΤΖΑΝΙ: Τα κατάφερες! - (ΤΑΜΙΚΑ ΓΚΓΚΛΕΣ) 584 00:33:42,260 --> 00:33:43,910 - TAMIKA: Ευχαριστώ. - ΤΖΑΝΙ: Τόσο υπέροχο. 585 00:33:43,930 --> 00:33:45,090 (ΡΑΛΦ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 586 00:33:45,170 --> 00:33:47,380 Ουάου, είναι όμορφη. 587 00:33:47,470 --> 00:33:49,880 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν είναι αυτή. 588 00:33:49,970 --> 00:33:51,550 Ιερώνυμος... 589 00:33:51,630 --> 00:33:54,720 - (ΤΖΑΚ ΧΑΓΟΚΛΕΣ) - Πείτε γεια στον κύριο Άντερσον. 590 00:33:54,800 --> 00:33:57,630 Μοιάζει λίγο Ο θείος Τζακ, έτσι δεν είναι; 591 00:33:57,720 --> 00:33:59,410 - ΡΑΛΦ: Αχ... - ΤΑΜΙΚΑ: Και να σου πω, 592 00:33:59,430 --> 00:34:01,130 ίσως ακούσατε γεννώντας au natural 593 00:34:01,220 --> 00:34:02,550 είναι δέκα είδη κόλασης... 594 00:34:02,630 --> 00:34:04,470 Δοκίμασε να το κάνεις με το καταραμένο πόδι σου σε καστ. 595 00:34:04,550 --> 00:34:05,800 Α, μπορώ να φανταστώ. 596 00:34:05,880 --> 00:34:07,050 Ω, όχι δεν μπορείς. 597 00:34:08,170 --> 00:34:09,880 (ΓΕΛΙΑ) 598 00:34:11,590 --> 00:34:12,680 ΤΖΑΚ: Κοίταξε σε. 599 00:34:12,760 --> 00:34:14,970 Γεια, κοίτα, το ξέρω τώρα μάλλον δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, 600 00:34:15,050 --> 00:34:16,970 αλλά ήθελες ενημέρωση για την υπόθεση; 601 00:34:17,050 --> 00:34:18,300 Δεν χρειάζομαι ένα. 602 00:34:18,380 --> 00:34:20,430 Ο Γιούνις με πρόλαβε αμέσως πριν έφτασες εδώ. 603 00:34:20,510 --> 00:34:22,240 σε εκπλήσσω δεν τον πέρασες στο δρόμο σου, 604 00:34:22,260 --> 00:34:23,510 μόλις έφυγε. 605 00:34:27,880 --> 00:34:29,800 P.A. ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: σελιδοποίηση ΜΕΘ Δρ. Davis. 606 00:34:29,880 --> 00:34:32,050 σελιδοποίηση ΜΕΘ Δρ. Davis. 607 00:34:33,010 --> 00:34:34,050 ΡΑΛΦ: Γεια, Γιουν. 608 00:34:34,720 --> 00:34:35,760 ΓΙΟΥΝΗΣ: Γεια. 609 00:34:39,470 --> 00:34:41,220 Ξέρεις αυτόν τον τύπο; Φίλος σου; 610 00:34:42,260 --> 00:34:43,260 Το κάνεις κι εσύ. 611 00:34:44,220 --> 00:34:45,430 Αυτός είναι ο Φρεντ Πίτερσον. 612 00:34:50,760 --> 00:34:52,050 ΡΑΛΦ: Τι έγινε; 613 00:34:52,840 --> 00:34:53,880 Θα τα καταφέρει; 614 00:34:55,010 --> 00:34:57,010 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 615 00:34:57,090 --> 00:34:59,880 Το σχοινί έκοψε το οξυγόνο στον εγκέφαλό του για δέκα λεπτά 616 00:34:59,970 --> 00:35:02,090 οπότε εξαρτάται από το πώς ορίζεις «φτιάχνοντας το». 617 00:35:03,260 --> 00:35:04,720 Είμαι εδώ πέντε λεπτά. 618 00:35:04,800 --> 00:35:06,720 Είχα ήδη δύο νοσοκόμες ζητήστε μου να υπογράψω 619 00:35:06,760 --> 00:35:08,090 μαζεύοντας τα όργανά του. 620 00:35:08,170 --> 00:35:09,880 Γιατί δεν μπορούν να βρουν οποιοσδήποτε άλλος. 621 00:35:10,880 --> 00:35:12,430 - Αυτή η οικογένεια έφυγε. - (ΡΑΛΦ ΜΟΥΜΠΛΕΣ) 622 00:35:12,510 --> 00:35:14,430 - Έφυγε τελείως. - Γαμημένη υπόθεση... 623 00:35:19,090 --> 00:35:20,590 Θα πάτε να δείτε το μωρό της Tamika; 624 00:35:21,590 --> 00:35:22,590 Ναι. 625 00:35:24,680 --> 00:35:26,340 Από το Άλφα στο Ωμέγα, ε; 626 00:35:27,630 --> 00:35:29,510 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 627 00:35:30,800 --> 00:35:32,880 ΡΑΛΦ: Απλώς πρέπει να μάθω αν το παιδί πέταξε το βαν 628 00:35:32,970 --> 00:35:36,630 κάπου κοντά στο χώρο μπάρμπεκιου, και αν ναι, πότε ακριβώς. 629 00:35:36,720 --> 00:35:37,820 Ραλφ, είσαι σε άδεια διαχειριστή. 630 00:35:37,840 --> 00:35:39,280 Θέλω να εκμεταλλευτείς από αυτό, 631 00:35:39,300 --> 00:35:40,720 και αφιερώστε λίγο χρόνο στον εαυτό σας. 632 00:35:40,800 --> 00:35:42,520 ΡΑΛΦ: Τι είμαι... Εγώ... t... να αναρρώσει; 633 00:35:42,590 --> 00:35:44,110 Έλα, θα γίνω κάθεται τριγύρω 634 00:35:44,130 --> 00:35:46,720 σκεπτόμενος αυτά τα στοιχεία, και πως δεν αθροίζεται, και... 635 00:35:46,800 --> 00:35:48,760 -Πήγες να δεις ότι συρρικνώνεται ακόμα; - Όχι, δεν έχω. 636 00:35:49,590 --> 00:35:51,470 Κοίταξε, οι Maitlands ήταν στο Dayton 637 00:35:51,550 --> 00:35:54,130 από 3 Μαρτίου έως 7 Μαρτίου. 638 00:35:54,220 --> 00:35:58,720 Τώρα, αν ο τύπος μας έπεσε αυτό το βαν οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια αυτών των ημερών, 639 00:35:58,800 --> 00:36:02,720 κι αν πλησίαζαν κιόλας να διασταυρωθούν μονοπάτια, 640 00:36:02,800 --> 00:36:05,170 θα θέλαμε να το μάθουμε, σωστά; 641 00:36:06,170 --> 00:36:07,610 - Σωστά; - ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 642 00:36:07,680 --> 00:36:09,840 RALPH: Είναι ακόμα το παιδί κλεισμένος στο Chattanooga; 643 00:36:09,930 --> 00:36:11,470 ΓΙΟΥΝΗΣ: Δεν είναι κλειδωμένος. 644 00:36:11,550 --> 00:36:13,470 Μπάτσος που έκανε το γιακά τον συμπαθούσε, 645 00:36:13,550 --> 00:36:15,430 βάλε τον σε ανάδοχη φροντίδα. 646 00:36:15,510 --> 00:36:17,130 Παιδί που τρέχει από ένα βίαιο σπίτι. 647 00:36:17,220 --> 00:36:18,450 κανείς δεν θέλει να τον δω να πληγώνεται. 648 00:36:18,470 --> 00:36:20,130 - Θέλω να του μιλήσω. - ΓΙΟΥΝΗΣ: Γιατί; 649 00:36:20,220 --> 00:36:22,140 Είπε ήδη ότι δεν το κάνει θυμηθείτε πού ήταν. 650 00:36:22,170 --> 00:36:23,430 Εντάξει, υπέροχο. 651 00:36:23,510 --> 00:36:26,220 Τώρα λοιπόν μπορείς... μπορείς να φτάσεις παρακαλώ σε κάποιον εκεί πάνω, 652 00:36:26,300 --> 00:36:27,630 και να το πραγματοποιήσει; 653 00:36:29,130 --> 00:36:31,090 Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου, Ραλφ. 654 00:36:31,170 --> 00:36:33,010 Κάνε κάτι για μένα... 655 00:36:33,800 --> 00:36:35,720 και θα σε οδηγήσω εκεί πάνω ο ίδιος. 656 00:36:39,590 --> 00:36:41,410 HERBERT ZUCKER: Έχετε είχα πάει σε θεραπευτή πριν, 657 00:36:41,430 --> 00:36:42,630 Ντετέκτιβ Άντερσον; 658 00:36:42,720 --> 00:36:44,430 Εμ... 659 00:36:44,510 --> 00:36:46,930 Είδαμε έναν σύμβουλο θλίψης στην Ατλάντα... 660 00:36:47,050 --> 00:36:48,880 αφότου πέθανε ο γιος μου. 661 00:36:49,380 --> 00:36:50,260 (SNIFFS) 662 00:36:50,340 --> 00:36:51,550 Λυπάμαι που το ακούω. 663 00:36:52,130 --> 00:36:53,220 Πόσο χρονών ήταν; 664 00:36:53,300 --> 00:36:54,930 Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω γι' αυτόν. 665 00:36:58,130 --> 00:36:59,300 Ήταν χρήσιμος; 666 00:36:59,380 --> 00:37:00,470 ΡΑΛΦ: Αυτή. 667 00:37:00,550 --> 00:37:01,720 Ήταν χρήσιμη; 668 00:37:01,800 --> 00:37:03,720 Λοιπόν, ακόμα στεναχωριέμαι, οπότε... 669 00:37:06,550 --> 00:37:07,930 Ήταν εντάξει, ήταν εντάξει. 670 00:37:09,840 --> 00:37:11,050 (Ο ΡΑΛΦ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 671 00:37:12,260 --> 00:37:13,510 Πώς αισθάνεσαι σήμερα; 672 00:37:15,010 --> 00:37:16,220 Πώς νομίζεις ότι νιώθω; 673 00:37:22,970 --> 00:37:25,220 Θλιμμένος, θυμωμένος... 674 00:37:27,930 --> 00:37:30,050 - Κοιμάται καθόλου; - Όχι πολύ. 675 00:37:32,010 --> 00:37:33,050 Όνειρα; 676 00:37:34,760 --> 00:37:36,050 Είμαστε ήδη σε όνειρα; 677 00:37:38,380 --> 00:37:39,590 Λοιπόν... 678 00:37:39,680 --> 00:37:40,760 Αν ρωτήσεις δέκα θεραπευτές 679 00:37:40,840 --> 00:37:42,590 για τον καλύτερο τρόπο ανοίγματος με νέο ασθενή 680 00:37:42,680 --> 00:37:44,220 θα πάρεις δέκα διαφορετικές απαντήσεις. 681 00:37:47,220 --> 00:37:48,760 Ναι, βλέπω όνειρα. 682 00:37:50,970 --> 00:37:52,430 Μπορείτε να τα περιγράψετε; 683 00:37:54,090 --> 00:37:55,170 Ε, ναι. 684 00:37:55,260 --> 00:37:57,590 Άνθρωποι τρέχουν, άνθρωποι φωνάζουν, άνθρωποι που πληγώνονται, 685 00:37:57,680 --> 00:38:00,220 άνθρωποι πυροβολούνται, αλλά... 686 00:38:01,590 --> 00:38:03,470 είναι κάπως αργή κίνηση λίγο, 687 00:38:03,550 --> 00:38:04,990 και ο ήχος είναι λίγο περίεργο. 688 00:38:05,010 --> 00:38:07,720 Βασικά είναι το ίδιο πράγμα που συνέβη την ημέρα. 689 00:38:07,800 --> 00:38:09,260 Ακριβώς όπως ήταν. 690 00:38:09,340 --> 00:38:10,340 (SNIFFS) 691 00:38:10,430 --> 00:38:11,550 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 692 00:38:11,630 --> 00:38:12,760 Σε αυτά τα όνειρα, 693 00:38:12,840 --> 00:38:15,470 υπήρχαν συγκεκριμένες λεπτομέρειες που σου κόλλησε; 694 00:38:16,800 --> 00:38:18,840 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 695 00:38:27,220 --> 00:38:28,260 Όχι. 696 00:38:30,800 --> 00:38:31,840 Ντετέκτιβ... 697 00:38:35,630 --> 00:38:38,760 άσε με να σου δώσω η μεγάλη εικόνα στο μέλλον. 698 00:38:38,840 --> 00:38:41,300 Καλά που μπήκες τόσο σύντομα μετά από αυτό που συνέβη, 699 00:38:42,470 --> 00:38:44,110 αλλά οι πιθανοί τραυματισμοί στον ψυχισμό σου, 700 00:38:44,130 --> 00:38:46,430 μπορεί να χρειαστούν εβδομάδες, ή μήνες... 701 00:38:46,510 --> 00:38:47,510 (ΡΑΛΦ ΣΙΓΧΝΕΙ) 702 00:38:47,590 --> 00:38:49,380 ...ακόμα περισσότερο να ανακοινωθούν, οπότε... 703 00:38:49,470 --> 00:38:50,800 ΡΑΛΦ: Ναι, αλλά γιατρέ... 704 00:38:50,880 --> 00:38:51,970 ξέρετε τι; 705 00:38:52,880 --> 00:38:54,930 Ο λεγόμενος «λόγος» που είμαι εδώ 706 00:38:55,010 --> 00:38:57,090 είναι ότι τα γυρίσματα με έχουν κάνει τόσο τρελό 707 00:38:57,170 --> 00:38:59,450 - Δεν μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά... - Τρελός είναι μια λέξη χωρίς νόημα. 708 00:38:59,470 --> 00:39:00,470 Οτιδήποτε. 709 00:39:00,550 --> 00:39:02,840 Κοίτα, έχω πάει επαγγελματίας επιβολής του νόμου 710 00:39:02,930 --> 00:39:04,470 για πάνω από 20 χρόνια. 711 00:39:04,550 --> 00:39:08,550 Άρα, μπορεί να φανταστεί κανείς σε σένα που είμαι καλά; 712 00:39:09,590 --> 00:39:10,880 ΧΕΡΜΠΕΡΤ: Νιώθεις καλά; 713 00:39:10,970 --> 00:39:12,380 Γαμώ όχι, δεν νιώθω καλά 714 00:39:12,470 --> 00:39:15,050 αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι αυτό... το σημείο. 715 00:39:15,130 --> 00:39:18,760 Κοίτα, το να είσαι εδώ είναι κάτι περισσότερο σαν τιμωρία, 716 00:39:18,840 --> 00:39:20,220 αισθάνεται περισσότερο έτσι. 717 00:39:24,260 --> 00:39:26,550 Αν θέλεις να φύγεις, Ραλφ, Δεν θα σε σταματήσω. 718 00:39:34,010 --> 00:39:36,380 Απλώς όταν λέει κάποιος σε μένα, 719 00:39:36,470 --> 00:39:38,090 "Είμαι εδώ για να βοηθήσω" 720 00:39:38,170 --> 00:39:40,050 τα πράγματα πάντα χειροτερεύουν. 721 00:39:44,340 --> 00:39:46,260 (ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΟΥΝ) 722 00:39:47,090 --> 00:39:48,380 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 723 00:39:48,470 --> 00:39:50,720 - (ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) - (ΣΠΙΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 724 00:39:52,510 --> 00:39:55,260 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 725 00:39:58,880 --> 00:40:00,720 - (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ) - (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 726 00:40:04,720 --> 00:40:06,510 - ΚΟΡΙΤΣΙ: Σνάπ! - ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Τα θέλω όλα. 727 00:40:06,590 --> 00:40:08,470 ΚΟΡΙΤΣΙ 3: Γιατί δεν το κάνουμε παίρνω εναλλάξ; 728 00:40:08,550 --> 00:40:11,260 - (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ) - ΚΟΡΙΤΣΙ 4: Ναι! Λεωφορείο Lego; 729 00:40:13,590 --> 00:40:15,590 ΚΟΡΙΤΣΙ 5: Λοιπόν, πρώτα αποφασίζουμε οι κανόνες που παίζουμε... 730 00:40:15,680 --> 00:40:16,760 Θα είμαι εδώ. 731 00:40:18,430 --> 00:40:19,630 ΡΑΛΦ: Γεια σου, Μέρλιν. 732 00:40:20,430 --> 00:40:21,800 Γεια σου, είμαι ο Ραλφ. 733 00:40:22,430 --> 00:40:24,220 Αυτός είναι ο Yunis. 734 00:40:24,300 --> 00:40:26,880 Εμείς απλά, χμ, ήθελα να σε ρωτήσω, 735 00:40:26,970 --> 00:40:29,760 μερικές ερωτήσεις για μερικές από αυτές τις φωτογραφίες έχουμε. 736 00:40:29,840 --> 00:40:31,050 Μήπως, ε... 737 00:40:31,760 --> 00:40:33,090 Το αναγνωρίζετε αυτό; 738 00:40:35,680 --> 00:40:36,720 Είναι ένα εστιατόριο. 739 00:40:36,800 --> 00:40:40,090 Α, ναι, αυτό είναι σωστό. Είναι, ε, είναι στο Dayton, 740 00:40:40,840 --> 00:40:42,930 και ε... (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 741 00:40:43,010 --> 00:40:44,090 ...το βρήκαμε... 742 00:40:44,880 --> 00:40:47,170 στο, χμ, στο βαν 743 00:40:47,260 --> 00:40:50,300 ότι εσύ, ε, που οδηγούσες κάτω από τη Νέα Υόρκη, 744 00:40:50,380 --> 00:40:53,050 και έτσι ένα από τα πράγματα που Ελπίζω να τα καταφέρω σήμερα, 745 00:40:53,130 --> 00:40:55,840 με τη βοήθειά σου, γιε, θα, 746 00:40:55,930 --> 00:41:00,340 είναι να εντοπίσουμε πού ακριβώς μπορεί να έχεις αφήσει αυτό το βαν. 747 00:41:00,430 --> 00:41:01,970 Λοιπόν... 748 00:41:02,050 --> 00:41:04,880 W... Θα ήθελες να καθίσεις, και να μας μιλήσει για αυτό; 749 00:41:04,970 --> 00:41:07,130 MERLIN CASSIDY: Δεν έχω δει ποτέ αυτό το εστιατόριο πριν. 750 00:41:07,510 --> 00:41:09,130 Καλά. 751 00:41:09,220 --> 00:41:12,050 Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά αυτή η φωτογραφία και... 752 00:41:12,130 --> 00:41:13,720 απλά πάρε το χρόνο σου. 753 00:41:13,800 --> 00:41:14,970 Πάρτε το χρόνο σας. 754 00:41:17,590 --> 00:41:19,800 Ναι, ήμουν σε αυτό το πάρκινγκ. 755 00:41:20,720 --> 00:41:23,050 Αυτό το κατάστημα καρτών μπέιζμπολ, 756 00:41:23,130 --> 00:41:26,260 Ήθελα να μπω αλλά ήμουν πολύ νευρικός για να τριγυρνάω. 757 00:41:26,340 --> 00:41:28,220 Σου αρέσει το μπέιζμπολ, Μέρλιν; 758 00:41:28,300 --> 00:41:29,380 Μου αρέσουν οι κάρτες. 759 00:41:29,470 --> 00:41:31,840 Προσπαθούμε να φτιάξουμε ένας οπαδός του Άστρους έξω από αυτόν. 760 00:41:32,720 --> 00:41:33,880 Και πότε ήταν αυτό; 761 00:41:33,970 --> 00:41:35,970 (Ο ΜΕΡΛΙΝ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΣΤΙΣΝΑΓΕΙ) 762 00:41:37,550 --> 00:41:38,800 Πριν από τρία αυτοκίνητα. 763 00:41:39,430 --> 00:41:40,760 ΡΑΛΦ: Εντάξει... 764 00:41:40,840 --> 00:41:43,800 τι... τι ελπίζουμε να κάνεις εδώ είναι, χμ, 765 00:41:43,880 --> 00:41:47,590 για να το περιορίσω ίσως μέχρι την ημέρα, ή ακόμα και την εβδομάδα, 766 00:41:47,680 --> 00:41:48,970 Χμ, θέλεις να καθίσεις; 767 00:41:49,050 --> 00:41:51,320 Θέλεις... Σίγουρα δεν θέλεις θες να καθίσεις να μας μιλήσεις; 768 00:41:51,340 --> 00:41:52,470 Είμαι εντάξει. 769 00:41:52,550 --> 00:41:55,680 Εντάξει, όταν οδηγούσατε έκανες, ε... 770 00:41:55,760 --> 00:41:57,720 - ακούσατε ραδιόφωνο; - ΜΕΡΛΙΝ: Όχι. 771 00:41:59,130 --> 00:42:00,840 Μήπως... 772 00:42:00,930 --> 00:42:02,720 προσέξτε κάτι σαν, χμ, 773 00:42:02,800 --> 00:42:05,010 εμφάνιση ημερομηνίας και ώρας μπροστά από μια τράπεζα, 774 00:42:05,090 --> 00:42:06,510 ή βενζινάδικο; 775 00:42:07,840 --> 00:42:10,720 Ίσως μπήκες μέσα ένα ψιλικατζίδικο, 776 00:42:10,800 --> 00:42:13,260 και είδα έναν τίτλο σε μια εφημερίδα, 777 00:42:13,340 --> 00:42:16,510 ή εξώφυλλο περιοδικού, ή η τηλεόραση ήταν ανοιχτή; 778 00:42:16,590 --> 00:42:18,880 Μια τηλεόραση σε ένα 7-Eleven. 779 00:42:18,970 --> 00:42:22,010 Η κυρία πίσω από τον πάγκο, είχε ένα μικρό να τρέχει. 780 00:42:25,170 --> 00:42:27,880 Είχε αυτή τη μεγάλη μουντζούρα στο μέτωπό της. 781 00:42:29,170 --> 00:42:30,720 Το σκέφτηκα περίεργο γιατί... 782 00:42:30,800 --> 00:42:32,550 έπαιρνε τα λεφτά των ανθρώπων όλη μέρα, 783 00:42:32,630 --> 00:42:34,170 και να μην ενοχλεί να καθαρίσει το πρόσωπό της. 784 00:42:34,260 --> 00:42:36,970 - ΡΑΛΦ: Μμ-χμ. - Ήταν μια μουντζούρα σαν αυτό; 785 00:42:37,050 --> 00:42:39,130 Ναι, ήταν σαν Χ. 786 00:42:39,220 --> 00:42:42,720 Είδες κανέναν άλλο αυτό μέρα με κάτι τέτοιο; 787 00:42:43,800 --> 00:42:45,720 Υπήρχε ένας τύπος στο πάρκινγκ, 788 00:42:46,130 --> 00:42:47,470 το ειχε και αυτος... 789 00:42:47,550 --> 00:42:49,510 και ένα κορίτσι, 790 00:42:49,590 --> 00:42:51,880 για την ηλικία μου, βγαίνοντας από ένα McDonald's... 791 00:42:52,470 --> 00:42:53,840 Ίσως ήταν KFC. 792 00:43:01,680 --> 00:43:03,720 Η Τετάρτη της Τέφρας έπεσε στις 6 Μαρτίου, 793 00:43:05,010 --> 00:43:06,550 και οι Maitlands ήταν στο Dayton 794 00:43:06,630 --> 00:43:09,010 από 3 Μαρτίου έως 7 Μαρτίου. 795 00:43:09,090 --> 00:43:10,430 ΓΙΟΥΝΗΣ: Αλλά πέταξαν και στις δύο κατευθύνσεις. 796 00:43:11,340 --> 00:43:12,720 Ο Τέρι ήταν σε εκείνη την πτήση; 797 00:43:15,090 --> 00:43:17,510 (ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ) 798 00:43:17,590 --> 00:43:19,630 - Ναι. - (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 799 00:43:30,930 --> 00:43:32,470 (ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ) 800 00:43:32,550 --> 00:43:34,130 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪ 801 00:43:36,590 --> 00:43:37,840 (GLORY SHIHS) 802 00:43:37,930 --> 00:43:38,970 (ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ ΚΛΕΙΝΕΙ) 803 00:43:41,840 --> 00:43:42,970 (ΤΡΙΞΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 804 00:43:44,130 --> 00:43:45,260 (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 805 00:43:48,970 --> 00:43:51,010 - (GLORY SHIHS) - (ΤΡΙΖΙΖΕΙ Η ΠΥΛΗ) 806 00:43:51,090 --> 00:43:53,380 - RALPH: Δόξα. - GLORY: Όχι. 807 00:43:53,470 --> 00:43:55,450 - ΡΑΛΦ: Απλώς... κατάλαβα... - GLORY: Όχι, δεν μπορείς να είσαι εδώ. 808 00:43:55,470 --> 00:43:57,280 - ΡΑΛΦ: Πρέπει να σου μιλήσω. Μίλα μου σε παρακαλώ. - GLORY: Όχι. 809 00:43:57,300 --> 00:43:59,280 ΡΑΛΦ: Κοίτα, δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω συνέλαβαν τον Τέρι όπως έκανα εγώ... 810 00:43:59,300 --> 00:44:01,240 - Πάρε το πόδι σου από την πόρτα μου. - Έκανα πολλά πράγματα λάθος. 811 00:44:01,260 --> 00:44:02,410 Πάρε το γαμημένο πόδι σου από την πόρτα μου. 812 00:44:02,430 --> 00:44:03,740 - Δόξα, παρακαλώ. -Θα σε συλλάβω, 813 00:44:03,760 --> 00:44:05,110 - κατέβασε το. - Πρέπει να με ακούσεις. 814 00:44:05,130 --> 00:44:06,260 Τι χρειάζομαι; 815 00:44:09,720 --> 00:44:10,720 Πίσω στο διάολο. 816 00:44:10,800 --> 00:44:12,380 ΡΑΛΦ: Κι αν δεν το έκανε; 817 00:44:12,470 --> 00:44:13,630 Δεν το έκανε! 818 00:44:13,720 --> 00:44:15,510 Δεν το έκανε. 819 00:44:15,590 --> 00:44:17,340 Σου είπε ότι δεν το έκανε. 820 00:44:17,430 --> 00:44:20,010 Τα τελευταία λόγια που είπε ο άντρας μου ήταν για σένα και όχι για μένα. 821 00:44:20,090 --> 00:44:23,300 Ήταν για σένα, και σου είπε ότι δεν το έκανε. 822 00:44:23,380 --> 00:44:26,010 Λοιπόν, τι άλλο χρειάζεστε; Ένα σημείωμα από τον Θεό; 823 00:44:27,340 --> 00:44:28,720 Αν δεν το έκανε... 824 00:44:29,340 --> 00:44:30,380 το έκανε κάποιος άλλος. 825 00:44:32,840 --> 00:44:34,510 Κι αν ξανασυμβεί; 826 00:44:35,680 --> 00:44:38,090 Μου ζητάς τη βοήθειά μου; 827 00:44:38,170 --> 00:44:39,470 - Ναι - (GLORY SCOFFS) 828 00:44:40,800 --> 00:44:43,510 (ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ) 829 00:44:45,010 --> 00:44:47,590 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε μερικά πράγματα. 830 00:44:47,680 --> 00:44:48,800 ΡΑΛΦ: Εντάξει. 831 00:44:51,680 --> 00:44:54,840 Πώς να πάρω τα παιδιά μου με ασφάλεια στο σχολείο κάθε μέρα; 832 00:44:56,430 --> 00:44:58,680 Πώς πρέπει να κάνω εξηγήστε τους 833 00:44:58,760 --> 00:45:00,470 γιατί δεν έχουν πια φίλους; 834 00:45:02,380 --> 00:45:05,380 Γιατί οι άνθρωποι ουρλιάζουν κατάρες στα παράθυρά μας, 835 00:45:05,470 --> 00:45:07,720 και πετώντας σκατά σε όλη τη βεράντα μας, 836 00:45:07,800 --> 00:45:09,220 κι αν κινηθούμε... 837 00:45:10,720 --> 00:45:12,970 όλο αυτό το καταραμένο πράγμα 838 00:45:13,050 --> 00:45:14,840 είναι τατουάζ στα πρόσωπά μας. 839 00:45:16,050 --> 00:45:17,220 Τι κάνω με αυτό; 840 00:45:22,430 --> 00:45:23,510 Ο μόνος τρόπος... 841 00:45:25,220 --> 00:45:28,380 θα πάρεις τη ζωή σου πίσω είναι καθαρίζοντας το όνομα του Terry, 842 00:45:28,470 --> 00:45:29,880 και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό 843 00:45:29,970 --> 00:45:33,340 είναι να βρεις όποιον σκότωσε Φράνκι Πίτερσον. 844 00:45:33,430 --> 00:45:35,430 ♪ (EERIE MUSIC PLAYS) ♪ 845 00:45:35,510 --> 00:45:37,220 Δόξα, να το κάνεις αυτό Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 846 00:45:39,800 --> 00:45:43,050 (ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ) 847 00:45:45,220 --> 00:45:47,720 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪ 848 00:46:03,300 --> 00:46:06,800 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 849 00:46:13,880 --> 00:46:15,760 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΣΚΑΛΕΣ) 850 00:46:39,130 --> 00:46:40,130 (GLORY SHIHS) 851 00:46:43,260 --> 00:46:44,800 (ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ) 852 00:46:46,090 --> 00:46:49,300 ♪ (Η ΑΠΟΚΛΗΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 853 00:47:12,800 --> 00:47:14,170 (ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ) 854 00:47:16,430 --> 00:47:18,510 Ξέρεις, στη Ρωσία, όταν ο Στάλιν είχε τους καραγκιόζηδες του 855 00:47:18,590 --> 00:47:20,170 σέρνουν ανθρώπους από τα σπίτια τους 856 00:47:20,260 --> 00:47:22,680 να δολοφονηθεί σε κάποιο υπόγειο φυλακής, 857 00:47:22,760 --> 00:47:24,260 ξέρετε πώς τα κατάφερε; 858 00:47:24,340 --> 00:47:25,720 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 859 00:47:25,800 --> 00:47:27,720 Θα έστελνε η οικογένεια του νεκρού ένα λογαριασμό 860 00:47:27,800 --> 00:47:29,170 για τη χρησιμοποιημένη σφαίρα. 861 00:47:32,550 --> 00:47:35,380 Μιλάς με την Glory Maitland για βοήθεια... 862 00:47:35,470 --> 00:47:37,050 έτσι ακούγεται αυτό σε μένα. 863 00:47:38,090 --> 00:47:40,220 Ναι, μπορώ να δω πώς θα το έκανες δείτε το έτσι. 864 00:47:41,340 --> 00:47:44,050 Αν σκέφτεσαι μιλώντας της 865 00:47:44,130 --> 00:47:46,840 μπορείς με οποιονδήποτε τρόπο να με εμποδίσεις υποβάλλοντας μήνυση εναντίον σας, 866 00:47:46,930 --> 00:47:49,800 ή το τμήμα σου, Χέις, ή οποιοσδήποτε άλλος, κάνεις λάθος. 867 00:47:49,880 --> 00:47:51,630 Μην δίνετε δεκάρα για οτιδήποτε από αυτά. 868 00:48:06,880 --> 00:48:08,220 (ΤΟ ΝΕΡΟ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΤΡΕΧΕΙ) 869 00:48:08,300 --> 00:48:09,840 (Ο ΡΑΛΦ ΣΝΙΦΣ) 870 00:48:09,930 --> 00:48:11,760 - (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) - (ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 871 00:48:20,090 --> 00:48:21,490 ΡΑΛΦ: Γεια, Δόξα, ευχαριστώ πολύ 872 00:48:21,510 --> 00:48:23,880 που με άφησες στο σπίτι σου, και σε ευχαριστώ για... 873 00:48:23,970 --> 00:48:25,130 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Αρκετά. 874 00:48:25,220 --> 00:48:27,840 Το είπατε στην κυρία Μέιτλαντ ήθελες να της μιλήσεις. 875 00:48:27,930 --> 00:48:29,550 - Πήγαινε. - "Χρειάζεται", 876 00:48:29,630 --> 00:48:30,930 είναι αυτό που είπε. «Χρειάζεται». 877 00:48:31,010 --> 00:48:33,510 Τι χρειάζεσαι να της μιλήσω; 878 00:48:34,010 --> 00:48:35,630 ΡΑΛΦ: Χμ... 879 00:48:35,720 --> 00:48:39,260 Υπάρχουν κάποιες νέες πληροφορίες που ήρθε στο δρόμο μου. 880 00:48:39,840 --> 00:48:41,220 Τώρα... 881 00:48:41,300 --> 00:48:45,300 από μόνο του μπορεί να είναι ασήμαντο, αλλά... 882 00:48:45,380 --> 00:48:46,430 Γραμμή διάτρησης; 883 00:48:48,430 --> 00:48:51,930 Αποδεικνύεται ότι το βαν που ήταν συνήθιζε να απαγάγει το αγόρι Peterson 884 00:48:52,010 --> 00:48:55,430 κλάπηκε στη Νέα Υόρκη από ένα 12χρονο παιδί. 885 00:48:55,510 --> 00:48:58,380 Αυτό ήταν το πρώτο από τα τρία οχήματα που έκλεψε, 886 00:48:58,470 --> 00:49:01,340 και τελείωσε στο Chattanooga, που τον έπιασαν, 887 00:49:01,430 --> 00:49:02,630 αλλά, χμ... Μπορώ; 888 00:49:06,340 --> 00:49:11,090 Αλλά πέταξε αυτό το βαν στο Ντέιτον στις 6 Μαρτίου. 889 00:49:11,550 --> 00:49:12,590 Τι από αυτό; 890 00:49:13,550 --> 00:49:14,590 Δόξα... 891 00:49:15,970 --> 00:49:17,840 τότε είναι που εσύ και η οικογένειά σου ήταν εκεί. 892 00:49:17,930 --> 00:49:19,930 Ακόμα προσπαθείς να το βάλεις αυτό στον Τέρι; 893 00:49:20,010 --> 00:49:21,050 Όχι! Όχι, όχι. 894 00:49:21,130 --> 00:49:22,950 - Δεν πρόκειται για αυτό... - Αυτό έγινε. 895 00:49:22,970 --> 00:49:24,050 Εμ, σε παρακαλώ, 896 00:49:24,130 --> 00:49:25,970 απλά άκουσέ με. Εγώ... Κοίτα, σε παρακαλώ. 897 00:49:26,050 --> 00:49:28,340 Ξέρω ότι εσύ και η οικογένειά σου πέταξε και στις δύο κατευθύνσεις. 898 00:49:28,430 --> 00:49:30,760 Δεν τίθεται θέμα, 899 00:49:30,840 --> 00:49:33,300 και μου είπε ο ίδιος ο Τέρυ δεν είδε ποτέ το βαν, 900 00:49:33,380 --> 00:49:35,720 πόσο μάλλον το έκλεψε. Θέλω να πιστεύω ότι, 901 00:49:35,800 --> 00:49:38,220 έχουμε τα δακτυλικά του αποτυπώματα παντού, 902 00:49:38,300 --> 00:49:39,430 αλλά θέλω. 903 00:49:39,510 --> 00:49:41,220 Ποια είναι η γραμμή διάτρησης; 904 00:49:41,300 --> 00:49:42,970 Δεν υπάρχει! Αλλά... 905 00:49:45,880 --> 00:49:47,510 βλέπεις πόσο περίεργο είναι αυτό; 906 00:49:48,300 --> 00:49:50,130 ♪ (EERIE MUSIC PLAYS) ♪ 907 00:49:50,220 --> 00:49:51,300 ΡΑΛΦ: Ντέιτον... 908 00:49:52,470 --> 00:49:54,220 στην πόλη Cherokee, 909 00:49:54,300 --> 00:49:56,720 Θέλω να πω, δεν είναι ακριβώς αυτό Παρίσι προς Λονδίνο. 910 00:49:56,800 --> 00:49:58,430 Λες και αυτό το βαν... 911 00:50:00,720 --> 00:50:01,800 σε ακολούθησε σπίτι. 912 00:50:02,470 --> 00:50:03,630 Ίσως ήταν στοιχειωμένο. 913 00:50:03,720 --> 00:50:06,260 Ναι, η μητέρα μου το αυτοκίνητο. 914 00:50:06,340 --> 00:50:08,340 Σας παρακαλώ, υπομένετε μαζί μου μια στιγμή εδώ. 915 00:50:10,260 --> 00:50:12,800 Γιατί Ντέιτον για οικογενειακές διακοπές; 916 00:50:12,880 --> 00:50:14,510 Γιατί να μην πάτε στο Ορλάντο ή... 917 00:50:14,590 --> 00:50:18,800 Γιατί ο πατέρας του Terry είναι στο Ντέιτον, σε κέντρο ηλικιωμένων, 918 00:50:18,880 --> 00:50:20,550 αλλά ο Τέρι είναι ο μόνος ποιος τον βλέπει 919 00:50:20,630 --> 00:50:23,630 επειδή ο άντρας έχει άνοια, και τείνει να είναι βίαιος. 920 00:50:23,720 --> 00:50:24,930 ΡΑΛΦ: Εντάξει. 921 00:50:25,010 --> 00:50:28,840 Έτσι, αυτές οι διακοπές, όταν ο Terry πήγαινε να επισκεφτεί τον πατέρα του, 922 00:50:28,930 --> 00:50:30,380 τι κάνατε εσείς και τα κορίτσια; 923 00:50:30,470 --> 00:50:32,430 Μόνο που είχε φύγει λίγες ώρες την ημέρα. 924 00:50:32,510 --> 00:50:35,340 Μείναμε στην πισίνα του ξενοδοχείου, πήγαμε στο εμπορικό κέντρο, 925 00:50:35,760 --> 00:50:37,130 μια ταινία. 926 00:50:37,220 --> 00:50:39,880 ΡΑΛΦ: Όταν γύρισε, βγήκες ποτέ για φαγητό; 927 00:50:41,680 --> 00:50:42,800 Μία ή δύο φορές. 928 00:50:42,880 --> 00:50:45,510 Πηγαίνετε ποτέ σε ένα μέρος που ονομάζεται Big Daddy's Hangry BBQ; 929 00:50:47,220 --> 00:50:48,880 Big Daddy's Hangry BBQ; 930 00:50:48,970 --> 00:50:50,880 RALPH: εστιατόριο μπάρμπεκιου, έχει λογότυπο χοίρου. 931 00:50:52,430 --> 00:50:54,220 Θα ήθελα να γίνει αυτό. 932 00:50:54,300 --> 00:50:56,630 Όχι, παρακαλώ, μόνο ένα ακόμα. 933 00:50:56,720 --> 00:51:01,300 Έκανε οτιδήποτε ασυνήθιστο συμβεί ενώ ήσασταν στο Ντέιτον; 934 00:51:01,380 --> 00:51:04,510 Χάθηκε ένα από τα κορίτσια; για λίγο; 935 00:51:04,590 --> 00:51:07,170 Είπε ο Τέρι ότι είχε συναντηθεί με έναν παλιό φίλο; 936 00:51:07,260 --> 00:51:08,880 -Εσείς… - Δεν έγινε τίποτα! 937 00:51:09,720 --> 00:51:11,630 Ο Τέρι επισκέφτηκε τον μπαμπά του, 938 00:51:11,720 --> 00:51:13,800 κάναμε παρέα, γυρίσαμε σπίτι, 939 00:51:13,880 --> 00:51:15,720 δεν φάγαμε σε εστιατόριο κάλεσε 940 00:51:15,800 --> 00:51:18,880 Big Daddy's Hangry BBQ, και δεν έκλεψε το βαν. 941 00:51:20,880 --> 00:51:21,880 Καληνύχτα. 942 00:51:22,590 --> 00:51:24,050 MAYA: Ο μπαμπάς κόπηκε. 943 00:51:31,510 --> 00:51:32,550 (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 944 00:51:32,630 --> 00:51:34,380 Γεια, αγάπη, τι κανεις εδω κατω 945 00:51:34,470 --> 00:51:36,550 Η Τζέσα της φώναζε εφιάλτης και με ξύπνησε. 946 00:51:36,630 --> 00:51:38,300 Θα πρέπει να της δώσεις Benadryl την επόμενη φορά. 947 00:51:38,380 --> 00:51:39,570 ΔΟΞΑ: Έλα, θα σε ανεβώ. 948 00:51:39,590 --> 00:51:41,590 (ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΙΣ ΣΚΑΛΕΣ) 949 00:51:41,680 --> 00:51:42,970 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΣΚΑΛΕΣ) 950 00:51:43,050 --> 00:51:44,430 ΔΟΞΑ: Έλα, πάμε. 951 00:51:47,090 --> 00:51:48,930 Είσαι ο άνθρωπος που σκότωσε ο πατέρας μου; 952 00:51:53,340 --> 00:51:56,590 Όχι, χμ... Όχι, Μάγια, δεν είμαι, αλλά είμαι... 953 00:51:58,090 --> 00:52:01,800 Έκανα μερικά τρομερά λάθη μαζί του και, χμ, 954 00:52:02,800 --> 00:52:05,510 ε, θα ζήσω με αυτά τα λάθη 955 00:52:05,590 --> 00:52:06,800 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 956 00:52:09,340 --> 00:52:10,430 ΔΟΞΑ: Πάμε. 957 00:52:12,260 --> 00:52:13,220 Γεια σου, Μάγια, 958 00:52:13,300 --> 00:52:15,220 μπορώ να σε ρωτήσω, πριν ανέβεις πάνω, 959 00:52:15,300 --> 00:52:17,170 μπορώ να σας ζητήσω απλά να μου πείτε περίπου... 960 00:52:18,090 --> 00:52:19,760 πες μου για το κόψιμο του πατέρα σου; 961 00:52:22,880 --> 00:52:24,430 Το πήρε επισκεπτόμενος τον παππού. 962 00:52:26,260 --> 00:52:28,970 Εντάξει, τι... γιατί το θυμάσαι; 963 00:52:31,630 --> 00:52:32,800 Επειδή... 964 00:52:32,880 --> 00:52:35,130 είπε ότι το πήρε από μια νοσοκόμα... 965 00:52:36,260 --> 00:52:37,470 αλλά η νοσοκόμα ήταν άντρας. 966 00:52:40,800 --> 00:52:43,130 Ναι, ναι, μερικές φορές νοσοκόμες μπορεί να είναι άνδρες. 967 00:52:44,130 --> 00:52:45,800 Σου είπε πώς το πήρε; 968 00:52:48,010 --> 00:52:51,090 Είπε ότι περπατούσε σε ένα διάδρομο, 969 00:52:51,170 --> 00:52:53,720 έπεσε πάνω στη νοσοκόμα σε βρεγμένο πάτωμα, 970 00:52:55,760 --> 00:52:58,340 έπιασε το χέρι της νοσοκόμας καθώς έπεσε κάτω, 971 00:52:58,430 --> 00:53:00,170 και όταν ξανασηκώθηκε... 972 00:53:01,260 --> 00:53:03,170 είδε ότι είχε ένα κόψιμο στον καρπό του. 973 00:53:04,340 --> 00:53:06,340 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 974 00:53:08,550 --> 00:53:09,880 Μαμά... 975 00:53:09,970 --> 00:53:12,010 υπήρχε ένα χοιρινό εστιατόριο... 976 00:53:12,800 --> 00:53:14,630 στο εμπορικό κέντρο, κοντά στο ξενοδοχείο μας. 977 00:53:15,800 --> 00:53:18,880 Η Τζέσα είδε το σημάδι όταν ψωνίζαμε εκεί, 978 00:53:19,840 --> 00:53:20,840 θυμάσαι; 979 00:53:22,680 --> 00:53:23,840 δεν θυμάμαι. 980 00:53:23,930 --> 00:53:24,970 Πάμε για ύπνο. 981 00:53:25,050 --> 00:53:26,910 - RALPH: Δόξα. - ΔΟΞΑ: (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Έλα. 982 00:53:26,930 --> 00:53:29,300 ΡΑΛΦ: Γεια, Δόξα, θυμάστε αυτό το κόψιμο; 983 00:53:29,380 --> 00:53:31,130 Ήταν ένα κόψιμο, 984 00:53:31,220 --> 00:53:33,380 του έβαλε κάτι, και αυτό ήταν. 985 00:53:34,720 --> 00:53:35,880 Καληνύχτα! 986 00:53:40,720 --> 00:53:42,380 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 987 00:54:12,760 --> 00:54:14,090 (ΒΗΜΑΤΑ) 988 00:54:20,300 --> 00:54:22,800 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 989 00:54:35,300 --> 00:54:38,090 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪